Page 67 -

โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
กนกพร นุ่มทอง

ตําราการแปลภาษาไทยเป็นภาษาจีน

（十五）

1.五十八万两千六百一十八
2.九千八百一十万零三千八百八十一
3.二千一百三十四万
4.七千两百三十四万七千一百二十三
5.十三亿

（十六）

1.一个和尚 / 一尊佛像 6.一把勺子 / 一把小提琴 / 一辆车
2.一个夜叉 / 一位（个）女神 7.一台电风扇/ 一台空调/ 一台钢琴
3.一个塑料袋 / 一顶帽子/ 一个花瓶 8.一朵花 / 一朵云 / 一朵浪
4.一件衬衫 / 一条裤子/ 一条裙子 9.一把椅子/ 一把扇 / 一把剪刀
5.一本书 / 一个本子 / 一把剑 10. 一座楼（一栋楼）/ 一座山 / 一座城市

（十七）

1.泰国面积 513115 平方公里，排名世界第 50 位，人口约 6600 万人，排名世界第 20 位。
（五十一万三千一百一十五 / 五十 / 六千六百万 / 二十）
2.农业大学是拉差校区位于春武里府是拉差县，占地面积 318400 平方米。（三十一万八千四百）
3.2008 年泰国商业部设定大米出口目标为 1000 万吨，金额 61 亿美元。（一千万 / 六十一亿）
4.2007 年全球约 2.46 亿人患糖尿病，其中五分之四是亚洲人。（两亿四千六百万）
5.一瓶益力多含有 80 亿个活性乳酸菌。（八十亿）

（十八）

1.打草惊蛇 11.引狼入室
2.杀一儆百、杀鸡给猴看、杀鸡儆猴 12.一决雌雄
3.姜还是老的辣 13.口蜜腹剑
4.同甘共苦 14.入乡随俗
5.当耳边风 15.以卵击石
6.大海捞针 16.不打自招
7.放虎归山 17.杀鸡取卵
8.对牛弹琴 18.因果报应
9.井底之蛙 19.人面兽心
10.铁杵磨成针 20.一举两得、一石两鸟、一箭双雕

（十九）

1.祝你们新婚快乐，白头偕老！
2.名牌产品也得有进步，靠吃老本是保不住名声的。
3.这个商品换汤不换药，换换包装就涨钱！
4.近朱者赤，近墨者黑，朋友对我们影响很大，所以交友必须谨慎。
5.知人知面不知心，我把他当作亲兄弟看待，想不到他会利用我。
6.功夫不负苦心人，我们要朝着自己的目标不断努力才能获得成功。
7.那小子为打架伤人住了半年监狱，刚出来没几天还敢动手打人，真是江山易改，本性难移！
8.你可就别对牛弹琴了，人家本来就有成见，说什么也听不进去。
9.这种事如果不防微杜渐，早晚会酿成大事。
10.这个国家是怎么一回事儿，一波未平，一波又起，还真是祸事不断啊。

๖๑