Page 68 -

โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
กนกพร นุ่มทอง

ตําราการแปลภาษาไทยเป็นภาษาจีน

（二十）

1.用来做 DVD 字幕的是哪一种字体呢？
2.乃丕有很高的文艺天赋，特别是诗歌创作方面。
3.他的作品长期以来一直受到泰国读者的喜爱。
4.一个人如果缺乏基本的科学知识，就容易被假货所蒙骗。
5.在我看来这本书非常适合小学生阅读。
6.我们成功的因素之一，就是确保顾客得到他们想要的产品和服务。
7.他拿出一本书，一杯咖啡，一本书，让他可以在戶外圆桌那里坐上好几个小时。
8.孩子们脸上的神情仿佛看到了什么奇特的东西。
9.读完伟大人物的故事以后，应该思考我们能从他身上学习到些什么？
10.过了好长一段时间，都还没有人画些什么，老师显得有些闷闷不乐，似乎对自己不能让孩子们进行
艺术创作而感到不满。

（二十一）

1.11 月 12 日，中国国务院总理温家宝在广州会见出席广州亚运会开幕式的泰国总理阿披实。
2.应中国共产党邀请，以民主党秘书长、政府第一副总理素贴·特素班为团长的泰国民主党代表团将于
7 月 16-23 日访华。
3.农业大学校董会批准授予泰国前总理川·立派先生法学博士荣誉学位。
4.依照安装程式指示，选择项目选项或放入不同的光碟片。
5.我们可以根据云上的光彩来预测天气情况。
6.为防止世界经济危机的蔓延与减轻其所带来的负面影响，这段时间政府采取了一系列的措施。
7.作为直接影响到人力资源发展的建设程式，教育对国家发展非常重要。
8.随着全球汉语热的升温，泰国汉语教学已渗透到基础教育、高等教育和成人教育的各个层面。
9.投标人必须按照招标文件中规定的统一格式来完整地填写投标文件。
10.教育部以教师思想决定教学质量的原则为指导，举办这次教学育人楷模评选活动，旨在鼓励教师踏
实做好本职工作，好好教学育人。

（二十二）

1.眼底下最明显的问题之一就是黑眼圈。黑眼圈是多种因素造成的结果。首先，眼部皮肤较薄，更容
易看见血管。过敏与其他不适症状引起发炎，引起血管肿胀。眼部皮肤淋巴液循环不畅、代谢不及
时也会加重黑眼圈。
2.17 岁甜美少女“婉娜葩”半年前首次踏入模特圈，参加全国超级模特大赛。她以独特的风姿展现自
我，在韩国夺得“亚洲超级模特冠军”的称号，为国争光。她有着百折不挠的毅力，还有着母亲的
鼓励与支持，相信实现世界超级名模的梦想就在不远的将来。
3.藤黄果是泰国本土植物，用于在食物中加入酸味。研究发现藤黄果具有许多 HCA 或氢化柠檬酸。HCA
能有效抑制体内脂肪增长并减少饥饿感。因此有人用藤黄果来控制体重，目前还未发现按照建议用量
而有副作用或危险。但无论用什么方法减肥，调整饮食规律的同时坚持适当锻炼，效果会更为明显，
比任何药物都安全。
4.凭着十多年来的经验，我们懂得并可以为 SPA 店做产品顾问。我们的产品采用新技术提取天然物质
制作而成，绝无刺激性的化学成分，经过高质量的生产程序，符合亚洲与欧洲的出口标准。为了消费
者在每次使用中都能享受到一种醒脑与轻松的感觉，我们还加入了植物精油。为了减少您 SPA 店的
成本，我们可以根据您的订单生产润肤霜、润肤露、面膜和磨砂膏。零售与批发兼可。我们的产品已
通过医药局认证。我们也可以为国外的 SPA 店发送货物。我们产品已销售到了澳门、丹麦、巴厘岛
与冰岛。我们拥有众多产品，供您选择。
5.如果追溯泰国的历史，国家在被入侵期间处于征战状态中，青年人往往成为士兵，为国应战。各种武
艺的训练是必须的，无论是刀刃还是泰拳。要在战场上生存，除了要有很强的战斗能力，士兵必须还
要有豪迈英勇的精神。这种精神的来源之一是士兵随身携带的护符、避邪物与身上的符刺青。古人相

๖๒