Page 70 -

โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
กนกพร นุ่มทอง

ตําราการแปลภาษาไทยเป็นภาษาจีน

บทที่ ๓

ปฏิบัติการการแปล

จากที่ได้ศึกษาความรู้ทั่วไปเกี่ยวกับการแปล ตลอดจนหลักและข้อควรระวังในการแปลภาษาไทย

เป็นภาษาจีนมาแล้ว ผู้สนใจศึกษาด้านการแปลต้องให้ความส าคัญกับการฝึกปฏิบัติการการแปลเพื่อสั่ง
สมประสบการณ์ นอกจากปฏิบัติการการแปลที่ ๓ ซึ่งผู้เขียนแต่งขึ้นใหม่โดยลอกเลียนลีลาภาษาของผู้

ให้บริการโทรศัพท์เคลื่อนที่ ปฏิบัติการการแปลที่เหลือน ามาจากสิ่งที่ใช้จริงทั้งในวงราชการและธุรกิจ มีทั้ง

การให้ข้อมูลทั่วไป คู่มือการใช้ผลิตภัณฑ์ เอกสารประชาสัมพันธ์ ค ากล่าวในที่ชุมนุมชนและบท

สัมภาษณ์ เป็นโอกาสดีที่ผู้สนใจศึกษาด้านการแปลจะได้ฝึกแปลและประยุกต์ใช้หลักและควรระวังในการ

แปลที่ได้เรียนมาแล้วในบทที่ ๒ เมื่อฝึกแปลแล้วสามารถตรวจค าเฉลยที่ให้ไว้ท้ายบท นอกจากนี้ ผู้เขียน

ได้ให้ค าอธิบายเพิ่มเติมเฉพาะที่จ าเป็นไว้ท้ายค าเฉลยเพื่อเป็นแนวทางส าหรับพัฒนาวิธีการแปลต่อไป

(๑) แนะน ามหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์โดยสังเขป

มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์เป็นสถาบันอุดมศึกษาที่เปิดสอนหลักสูตรทางการเกษตรแห่งแรกของ

ประเทศไทย ถือก าเนิดมาจากโรงเรียนฝึกหัดครูประถมกสิกรรมเมื่อ พ.ศ. ๒๔๖๐ ต่อมาได้ขยายและยก
ฐานะขึ้นเป็นวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ และพัฒนาจนกระทั่งก่อตั้งเป็นมหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ โดย

พระราชบัญญัติมหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์เมื่อวันที่ ๒ กุมภาพันธ์ พ.ศ. ๒๔๘๖

ปัจจุบันมหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ประกอบด้วยวิทยาเขตบางเขน วิทยาเขตก าแพงแสน

วิทยาเขตศรีราชา วิทยาเขตเฉลิมพระเกียรติจังหวัดสกลนคร โครงการจัดตั้งวิทยาเขตสุพรรณบุรี ศูนย์

วิทยบริการกระบี่ และ ศูนย์วิจัยและพัฒนาอาชีพแก่เกษตรกร จังหวัดลพบุรี
วิทยาเขตบางเขนประกอบด้วย ๑๔ คณะ ได้แก่ คณะเกษตร คณะบริหารธุรกิจ คณะประมง คณะ

มนุษยศาสตร์ คณะวนศาสตร์ คณะวิทยาศาสตร์ คณะวิศวกรรมศาสตร์ คณะศึกษาศาสตร์ คณะ

เศรษฐศาสตร์ คณะสถาปัตยกรรมศาสตร์ คณะสังคมศาสตร์ คณะสัตวแพทยศาสตร์ คณะอุตสาหกรรม

เกษตร คณะเทคนิคการสัตวแพทย์ นอกจากนั้นยังมี บัณฑิตวิทยาลัยและวิทยาลัยสิ่งแวดล้อมซึ่ง

ด าเนินการสอนในระดับบัณฑิตศึกษา ส าหรับโรงเรียนสาธิตแห่งมหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์นั้นมี
สถานภาพเป็นศูนย์วิจัยและพัฒนาการศึกษา โดยมีฐานะเทียบเท่าภาควิชาในคณะศึกษาศาสตร์

(มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์, ๒๕๕๒ก. และ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์, ๒๕๕๒ข. เรียบเรียง

โดยผู้เขียน)

๖๔