Page 65 -

โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
กนกพร นุ่มทอง

ตําราการแปลภาษาไทยเป็นภาษาจีน

（四）

1.他（她、哥哥、姐姐、你哥、你姐）本来就是这样，时好时坏，没啥说得准！
2.我有一个孙子（孙女、侄子、侄女、外甥、外甥女），才上了幼儿园，正爱说话呢！
3.大婶（阿姨、姑姑），买买报纸吧！（买份儿报纸吧）
4.小伙子，帮我（阿姨、大妈、姑姑）搬下（抬起）这个好吗？
5.听贫僧（老衲）一言，既然都是一家人（同乡、自己人），有什么事慢慢商量就是。

（五）

1.清迈大学 6.宋卡王子大学
2.法政大学 7.泰商会大学
3.东方大学 8.华侨崇圣大学
4.皇太后大学 9.易三仓大学
5.班颂德皇家大学 10.正大管理学院

（六）

1.正大集团 6.泰国军人银行
2.盘谷银行 7.泰国商业银行
3.泰京银行 8.安美德集团大众有限公司
4.大城银行 9.泰国中华总商会
5.泰华农民银行 10.中央洋行

（七）

1.苏梅岛 6.呵叻高原
2.克拉地峡 7.北大年
3.尖竹汶 8.湄公河
4.沙吞南路 9.泰老友谊二桥
5.安达曼海 10.泰国湾、暹罗湾

（八）

1.班汉·西巴阿差 （中文名：马德祥）
2.比里·帕侬荣 （中文名：陈家乐、陈嘉祥、陈璋茂）
3.占隆·西蒙少将（中文名：卢金河）
4.他信·西那瓦、塔克辛·欽那瓦（台湾）、达信·钦那瓦（新加坡）警察中校
（中文名：丘达新）
5.炳·廷素拉暖上将
6.宽·阿派旺少校
7.颂提·林通坤（中文名：林明达）
8.颂猜·旺沙瓦
9.阿披实·威差奇瓦、阿披实·维乍集、艾比希（台湾）、阿比昔（新加坡）
10.阿南·班雅拉春

๕๙