Page 61 -

โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
กนกพร นุ่มทอง

ตําราการแปลภาษาไทยเป็นภาษาจีน

“饱饱餐”作为快餐店产业的龙头企业，一直致力于满足顾客的各种需求。我们的口号是：“美味
来自饱餐，服务来自内心”。为了顾客对商品和服务的选择感到便利，我们已努力拓展快餐店的产业
链，覆盖了全国的所有地区。为了提高服务质量，我们培训员工以及合作伙伴,持着“快乐服务”的精
神。运用现代技术，以求提高店内的服务，并不断改善食品分发体系。冷冻保鲜食品配送中心，秉持着
对食品质量及其新鲜度严格把关的标准，来保持食品的营养价值，以此来为客户与贸易伙伴增值。从供
应商运送货物交由配送中心管理，到配送中心把货物运送到各个分店，我们都严格做好每个环节的卫生
工作。

ประวัติศาสตร์อันยาวนานของมวยไทยเริ่มมีและใช้กันในการสงครามในสมัยก่อน ในปัจจุบันมีการดัดแปลงมวยไทย

มาใช้ในกองทัพโดยเรียกว่า เลิศฤทธิ์ ซึ่งแตกต่างจากมวยไทยในปัจจุบันที่ใช้เปนนการกีฬา โดยมีการใช้นวมขึ้นเพื่อ
ป้ องกันการอันตรายที่เกิดขึ้น มวยไทยยังคงได้ชื่อว่า ศาสตร์การโจมตีทั้งแปด ซึ่งรวม สองมือ สองเท้า สองศอก และสอง

เข่า (บางตําราอาจเปนน นวอาวุธ ซึ่งรวมการใช้ศีรษะโจมตี หรือ ทศอาวุธ ซึ่งรวมการใช้บั้นท้ายกระแทกโจมตีด้วย)
(วิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี, ๒๕๕๓.)

ข้อความข้างต้นปรากฏในสารานุกรมเสรีวิกิพีเดียและมีผู้นําไปใช้แพร่หลาย แม้กระทั่งในเวนบไซต์ของ

สถานศึกษา สังเกตได้ว่าเพียงขึ้นต้นประโยคกนเกิดความไม่ชัดเจนแล้ว หากเรียบเรียงข้อความเสียใหม่

อาจกล่าวว่า มวยไทยมีประวัติความเป็นมายาวนาน แล้วค่อยกล่าวต่อไปว่ามีการใช้ในสงครามสมัยก่อน
ส่วนที่บอกว่ามีการใช้นวมเพื่อป้ องกันอันตราย(ต้นฉบับใช้ผิดว่า การอันตราย) หมายถึงมวยไทยที่ใช้เปนน

การกีฬา ข้อความข้างต้นเราสามารถแยกประเดนนได้ดังนี้

๑. มวยไทยมีประวัติความเปนนมายาวนาน
๒. มวยไทยมีใช้ในการสงครามสมัยก่อน

๓. มีการดัดแปลงมวยไทยมาใช้ในกองทัพ มวยที่ใช้ในกองทัพเรียกว่ามวยเลิศฤทธิ์

๔. มวยเลิศฤทธิ์ต่างกับมวยที่ใช้ในการกีฬาซึ่งมีการสวมนวมป้ องกันการบาดเจนบ

๕. มวยไทยได้ชื่อว่าศาสตร์โจมตีทั้งแปด หมายถึงใช้อวัยวะทั้งแปดเปนนอาวุธในการโจมตี หากเพิ่ม

อีกหนึ่งจะเรียกว่า นวอาวุธ หากเพิ่มไปอีกหนึ่งจะเรียกว่า ทศอาวุธ

ข้อความข้างต้นแปลเปนนภาษาจีนได้ดังนี้

泰拳历史悠久，历史可以追溯到古代战争的徒手搏击。现今泰拳被改良使用于军队，称为“威力
拳”，但与今天作为体育运动的泰拳还是有所区别的，因为在体育运动上，泰拳为了保护双方不受伤而
使用手套。泰拳还被称为“攻击八法”，其中包括；双手、双脚、双肘与双膝。有些说法称为“攻击九
法，包括使用头部进攻，或称“攻击十法”，包括用臀部猛烈攻击对方。

เนื่องจากเราอาจไม่สามารถเลือกต้นฉบับได้ในการแปลจริง ผู้สนใจการแปลจึงอาจจะต้องเลือก

ต้นฉบับที่ภาษาอ่านยากและลําดับความไม่ดีมาเปนนแบบฝึกหัดในการแปลบ้าง เพื่อพัฒนาความสามารถ

ของตนต่อไป

๕๕