Page 148 -

ิ
ื
ั
ิ
ิ
ุ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
ิ
์
ภาษาจีนเพื่อการล่ามในธุรกิจ
A: 那您最喜欢吃什么泰国菜？
B: ต้มย ากุ้ง ต้มข่าไก่สองเมนูนี้ไม่เลว ยังมีข้าวเหนียวมะม่วง
ของพวกคุณ ของหวานเมนูนี้คนจีนจ านวนมากต่างก็ชอบครับ

A: 我也特别喜欢中国菜，尤其川菜，非常好吃。

B: ร้านอาหารจีนในเมืองไทยมีมากไหมครับ
A: 也很多，以前因为有很多华人是从广东过来，所以这边儿

的中餐馆以粤菜，尤其是潮菜为主，可是现在什么菜系的
中餐馆都有，火锅店也不少。

B: โดยทั่วไปแล้ว คนไทยชอบรับประทานอาหารจีนไหมครับ

A: 这个不好回答，每个人的口味不一样。从我个人的角度来
讲，有些人可能不太喜欢吃油腻的，如果不是特别油腻，

还算喜欢的吧。
B: ผมทราบมาว่าที่เมืองไทยนี่มีคนเชื้อสายจีนมาก ขอถาม

หน่อยได้ไหมครับว่าคุณเป็นคนเชื้อสายจีนไหม

A: 我的祖父祖母都是从潮州过来，但我父亲在泰国出生。母
亲是泰国人。

B: ถ้าอย่างนั้นคุณพูดภาษาแต้จิ๋วเป็นไหมครับ

A: 我父亲会，到我这一代就不会了。非常可惜呀。
B: นั่นสิครับ แต่ตอนนี้คุณก็เรียนได้นะครับ

A: 现在要学华语的话，可能要学普通话，用的机会会多一

些。我的孩子在学校也在学普通话。
B: ครอบครัวคุณมีลูกกี่คนครับ

เฉลยแบบฝึกปฏิบัติ 139