Page 127 -
P. 127
ิ
ั
์
ิ
ื
ิ
ิ
ุ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
กนกพร นุ่มทอง
แต่ละปีต้องเข้าไปรายงานในเมืองหลวง สวินฝู่ก ากับพื้นที่ไม่เท่ากัน บางคนก ากับถึงสอง
มณฑล บางคนก ากับเพียงไม่กี่เมือง อาจพอแปลเทียบเป็นผู้ตรวจราชการ แต่มีอ านาจแท้จริง
มาก
12. พ่าหย่า（怕雅）ประมุขลาว เหตุการณ์นี้เกิดในปี ค.ศ.1545 / พ.ศ.2088 เทียบ
ยุคสมัยกษัตริย์ลาว ตรงกับสมัยของพระยาโพธิสาลราช ซึ่งครองราชย์ระหว่างปี พ.ศ.2063 –
พ.ศ.2090
13. เมิ่งเกิ้น（孟艮）เป็นเมืองของชาวไท อยู่บริเวณเชยงตุง ประเทศพม่าในปัจจุบัน
ี
ดูแผนที่ประกอบ
14. สุยเหว่ย（水尾）สุ่ยคือน้ า เว่ยคือหาง ปลาย ท้าย อาจพอแปลได้ว่าปากน้ า ไม่
แน่ใจว่าเป็นชื่อเฉพาะของสถานที่หรือไม่
100
