Page 126 -

ุ
ั
ื
์
ิ
ิ
ิ
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
หลักฐานล้านนาในเอกสารโบราณจีน
น่าน่าจะเป็นการถ่ายถอดเสียงค าว่าล้านนา ในเอกสารประวัติศาสตร์จีนเล่มต่างๆ มีเอ่ยถึง
เตาหล่านน่าหลายครั้ง ในยุคสมัยต่างกัน อาจเป็นค าเรียกรวมมากกว่าชื่อเฉพาะ
ิ
7. มู่ฉง（沐琮）มีชีวตอยู่ระหว่างปี ค.ศ.1450 – ค.ศ.1496 / พ.ศ.1993 – พ.ศ.2039
เป็นบุตรของมู่ปิน（木斌） ปู่คือมู่เซิ่ง มู่ฉงสืบบรรดาศักดิ์เป็นเฉียนกั๋วกงในปี ค.ศ.1456 /

พ.ศ.1999 รักษายูนนานต่อจากบิดา
8. ไฉ่ปี้（彩币）หมายถึงซู่ปั๋ว（束帛）ซู่หมายถึงมัด ซู่ปั๋วคือผ้าห้าพับที่มัดรวมกัน

เป็นเครื่องพิธีใชเป็นของขวัญหรือของปลอบใจ ค าว่าปั๋วเป็นค าเรียกรวมของผ้า สมัยโบราณ
้
ิ
ผ้ามักใช้แทนเงนหรือปี้ จึงเรียกว่า ไฉ่ปี้ แปลตามรูปศัพท์คือเงนที่มีสีสัน ในที่นี้จะแปลค าว่า
ิ
ไฉ่ปี้ด้วยการทับศัพท์แล้ววงเล็บว่าผ้า ส่วนค าว่าปั๋วจะแปลว่าผ้า
่
9. จยาจิ้ง（嘉靖）เป็นรัชศกของจักรพรรดิหมิงเซี่ยนจง（明宪宗）หมายถึงชวง
ระหว่าง ค.ศ.1522 - ค.ศ.1566 / พ.ศ.2065 - พ.ศ.2109

10. วังเหวินเซิ่ง（汪文盛）ขุนนางสมัยราชวงศ์หมิง ปีที่ 15 แห่งรัชศกจยาจิ้ง (ค.ศ.
1536 / พ.ศ.2079) มาเป็นสวินฝู่ (ผู้ตรวจราชการ) ที่ยูนนาน เวลานั้นมู่เฉาฝู่（沐朝辅） ซึ่ง

สืบบรรดาศักดิ์เฉียนกั๋วกงอายุยังน้อย วังเหวินเซิ่งจึงเป็นผู้ตัดสินใจด้านการทหารแทน

11. สวินฝู่ （巡抚）ต าแหน่งขุนนางระดับสูงผู้ก ากับท้องที่ แปลตามรูปศัพท์คือตรวจ

การและปลอบขวัญ ในสมัยจักรพรรดิหมิงไท่จู่ ปฐมจักรพรรดิราชวงศ์หมิง ยกเลิกต าแหน่ง
อัครมหาเสนาบดีและปรับระบบราชการส่วนท้องที่ แยกอ านาจบริหารมณฑลต่างๆ ที่เคยรวม

ศูนย์ให้แตกเป็นสามส่วนคือทหาร บริหาร และตุลาการ ให้มีผู้รับผิดชอบแยกฝ่าย แต่ละฝ่าย
ขึ้นตรงต่อส่วนกลาง ต่อมาปี ค.ศ.1391 / พ.ศ.1934 จักรพรรดิหมิงไท่จู่ส่งรัชทายาทไปสวินฝู่

(ตรวจท้องที่ ปลอบขวัญทหารและราษฎร์) ต่อมาก็มักส่งขุนนางต าแหน่งต่างๆ ไป “สวินฝู่”
ท้องที่ต่างๆ พอถึงรัชกาลหมิงเซวียนจง แต่ละท้องที่ก็มีสวินฝู่ประจ า ท าหน้าที่ควบคุมการ

ท างานของขุนนางที่ดูแลการทหาร บริหาร และตุลาการอีกที เท่ากับกุมอ านาจใหญ่ในมือ ใน

99