Page 125 -
P. 125
ื
ิ
ิ
ั
ิ
ุ
ิ
์
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
กนกพร นุ่มทอง
พระองค์ไว้ว่าพระยาไชยจักรพรรดิแผ่นแผ้วครองราชย์ระหว่างปี พ.ศ.1992 – พ.ศ.2023
ส่วนพระยาสุวรรณบัลลังก์ครองราชย์ระหว่าง ปี พ.ศ.2023 – พ.ศ.2029 ส่วนเหตุการณ์ที่
้
เวียดนามยกมาตีล้านชางนั้นอยู่ในปี พ.ศ.2023 (สุรศักดิ์, 2545, 65-70) ส่วนเหตุการณ์
้
รายละเอียดนั้นหลักฐานไทยกับหลักฐานจีนแตกต่างกันอยู่พอสมควร พงศาวดารล้านชาง
บันทึกว่า พระยาไชยจักรพรรดิแผ่นแผ้วมีบุตรสิบคน เมื่อแกว (เวียดนาม) ยกมาตี พระยาไชย
จักรพรรดิแผ่นแผ้วถอยร่นไปที่เชยงคาน ท้าวแท่งค า(คือท้าวแท่นค า) โอรสองค์หนึ่งของพระ
ี
ยาไชยจักรพรรดิแผ่นแผ้ว ยกก าลังจากเมืองซายขาวมาขับไล่ทหารเวียดนามได้ส าเร็จ แล้ว
ิ
ี
เชญพระบิดาไปครองราชย์ต่อ แต่พระยาไชยจักรพรรดิแผ่นแผ้วทรงประทับที่เชยงคานต่อ
ท้าวแท่งค าหรือท้าวแท่นค าจึงครองราชย์ เป็นพระสุวรรณปาสัง (คือพระยาสุวรรณบัลลังก์)
ส่วนพระยาไชยจักรพรรดิแผ่นแผ้วสวรรคตที่เชยงคานในปีต่อมา (พระยาประชากิจกรจักร,
ี
2473, 22-24) สังเกตได้ว่าเรื่องการหนีไปเชียงคาน พงศาวดารราชวงศ์หมิงเขียนว่าเป็นผู้ที่หนี
้
ไปคือพ่าหย่าไซ่ซึ่งบิดาตายในสงคราม ในขณะที่พงศาวดารล้านชางเล่าว่าพระยาไชย
ี
จักรพรรดิแผ่นแผ้วไม่ได้สวรรคตในสงครามและเป็นองค์ที่เสด็จไปประทับที่เชยงคาน มา
สวรรคตหลังจากนั้นเล็กน้อย นอกจากนั้น พระยาสุวรรณบัลลังก์มิได้เป็นโอรสองค์เล็ก แต่
เป็นโอรสองค์รองในโอรสสิบองค์
อนึ่ง ค าว่า พ่าหย่าไซ่ในเอกสารจีนน่าจะถ่ายถอดเสียงมาจากค าว่าพระยาซาย (ขาว)
หมายถึงท้าวแท่นค าซึ่งเคยปกครองเมืองซายขาวเช่นเดียวกับพระราชบิดา ส่วนเมืองซายขาว
ซ้ายขาว หรือทรายขาว ปัจจุบันอยู่ในต าบลทรายขาว อ าเภอวังสะพุง จังหวัดเลย
6. เตาหล่านน่า（刀揽那）พงศาวดารราชวงศ์หมิงเขียนว่าเป็นเซวียนเว่ย (ข้าหลวง
ก ากับ) ปาไป่ (สนมแปดร้อย) ในชวงที่เกิดเหตุการณ์นี้เป็นรัชสมัยของพระเจ้าติโลกราช ซึ่ง
่
ครองราชย์ระหว่าง พ.ศ.1984 – พ.ศ.2030 เตาน่าจะเป็นการถ่ายถอดเสียงค าว่าท้าว หล่าน
98
