Page 122 -

์
ิ
ื
ุ
ั
ิ
ิ
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
หลักฐานล้านนาในเอกสารโบราณจีน
ตารางที่ 5.8
明年，安南黎灏率兵九万，开山为三道，进兵破哀牢，入老挝境，杀宣慰刀
板雅及其子二人。其季子怕雅赛走八百，宣慰刀揽那遣兵送至景坎。黔国公

沐琮以闻，命怕雅赛袭父职，免其贡物一年，赐冠带、彩币，以示优恤。既
怕雅赛欲报安南之仇，觊中国发兵为助。帝以老挝、交阯皆服属中国久，恤

灾解难，中国体也，令琮慎遣人谕之。……嘉靖……二十四年，云南巡抚汪
文盛言：“老挝土舍怕雅闻征讨安南，首先思奋，且地广兵多，可独当一

面。八百、车里与老挝相近，孟艮在老挝上流，皆多兵象，可备征讨。请免
其察勘，就令承袭，以备征调。”从之。……其俗与木邦同，部长不知姓，

有三等：一曰招木弄，一曰招木牛，一曰招木化。而为宣慰者，招木弄也，
代存一子，绝不嗣。其地东至水尾，南至交阯，西至八百，北至车里，西北

六十八程至云南布政司。
（张廷玉等：《明史》，卷三一五，老挝传，页 8159-8160）
ปีต่อมา (ค.ศ.1481 / พ.ศ.2024) หลีเฮ่าแห่งอานหนาน (เวียดนาม) ยกทัพเก้าหมื่น แยกทาง

เขาเป็นสามทาง ส่งก าลังตีไอเหลาแตก เข้าเขตแดนเหล่าวัว (ลาว) สังหารเตาป๋านหย่าผู้เป็น
เซวียนเว่ย (ข้าหลวงก ากับ) และบุตรสองคน บุตรคนเล็กพ่าหย่าไซ่หนีไปปาไป่ (แปดร้อย)

เตาหล่านน่าผู้เป็นเซวียนเว่ย (ข้าหลวงก ากับ) ส่งทหารไปส่งถึงจิ๋งข่าน (เชยงคาน) มู่ฉงซึ่งมี
ี
บรรดาศักดิ์เป็นเฉียนกั๋วกงกราบทูลให้ทรงทราบ มีพระราชโองการให้พ่าหย่าไซ่สืบต าแหน่ง

ต่อจากบิดา เว้นบรรณาการหนึ่งปี พระราชทานหมวกและสายคาดเอว ตลอดจนไฉ่ปี้ (ผ้า)
เพื่อเป็นการปลอบขวัญขั้นสูง ต่อมา พ่าหย่าไซ่จะล้างแค้นอานหนาน ขอให้จีนส่งกองทัพมา

ชวย ทรงเห็นว่าลาวและเจียวจื่อ(เวียดนาม) สวามิภักดิ์ต่อจีนนานแล้ว การชวยเหลือให้พ้น
่
่
เภทภัยแก้ไขปัญหาเป็นหลักที่จีนยึดถือ จึงให้ (มู่) จงส่งคนไปแจ้งให้ทราบโดยระมัดระวัง...
...จยาจิ้ง...ปีที่ 24 (ค.ศ.1545 / พ.ศ.2088) วังเหวินเซิ่งผู้เป็นสวินฝู่ (ผู้ตรวจราชการ) แห่งยูน

95