Page 40 -
P. 40
โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
จารึกชีวิต
คำาถาม : อาจารย์เล่นเครื่องดนตรีอะไรเป็นบ้าง
ตอบ : ผมเล่นเปียโนและออร์แกน ซึ่งเปียโนนี่ผมเรียนรู้เองจากการอ่านโน้ตใน
หนังสือพิมพ์เดลิเมล์วันจันทร์
คำาถาม : เหตุใดอาจารย์จึงได้แต่งเพลงพระราชนิพนธ์ทูลเกล้าฯ ถวายพระบาท
สมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร
ตอบ : เนื่องจากหม่อมเจ้าจักรพันธ์เพ็ญศิริ จักรพันธุ์ ซึ่งต่อมาเป็นพระเจ้าวรวงศ์เธอ
พระองค์เจ้าจักรพันธ์เพ็ญศิริ ได้เพลงมามากแต่งไม่ทัน จึงมามอบให้ผมแต่ง อย่างเพลงใกล้รุ่ง
เพราะว่าผมรู้จักเพลงไทยเดิมมาก ก็เลยนำาเอาเนื้อเพลงไทยเดิมที่เคยชอบมาแปลงใส่ลงไป
อย่างเพลงชะตาชีวิต ซึ่งท่านส่งมาจากเมืองนอกแล้วก็ไม่ได้บอกว่าเพลงนี้มีเนื้อร้องภาษา
ฝรั่ง พอดีมีเพื่อนผมส่งจดหมายมาบอกว่า Twilight แล้วก็ Darkness หมายถึงว่าชีวิตเขารอ
จะปิดม่านลงแล้ว เขาไม่มีอะไรเหลือแล้ว ผมจึงนำามาใช้ว่า “ท้องฟ้าสายัณห์ตะวันเลือน
แสงลับนับวันจะเตือนให้เทียบเปรียบชีวิต” คือตอนนั้นเพลงครึ่งเสียงไม่รู้ว่าจะใส่อะไร เลยใส่
คำาว่า “ชีวิต” เป็นครึ่งเสียง แต่ท่านจักรฯ บอกว่าเป็นคำาตาย จึงขอแก้เป็น “แสงลับนับวัน
จะเตือนให้ใจต้องขื่นขม” คือทั้งหมดก็อาศัยที่รู้จักเพลงไทยเดิมมาก่อน
คำาถาม : อาจารย์ชอบเพลงพระราชนิพนธ์ที่แต่งเพลงใดมากที่สุด
ตอบ : เพลงพระราชนิพนธ์ที่แต่งแล้วชอบที่สุดก็จะมีเพลงใกล้รุ่ง เพราะมีรูปแบบ
ของเพลงไทยเดิมผสมผสานอยู่ ซึ่งก็เหมือนกับเพลงไทยเดิมที่ผมเคยชอบ อีกทั้งเพลงนี้ยังเป็น
เพลงแรกที่ผมแต่ง นอกจากนี้ก็มีเพลงชะตาชีวิต เพลงแว่ว เพลงในดวงใจนิรันดร์ ซึ่งแปลจากเพลง
Still on my mind ที่ทรงพระราชนิพนธ์คำาร้องเป็นภาษาอังกฤษไว้แล้ว ผมก็แปลคำาร้องเป็น
วรรคต่อวรรคเลย และเพลงสุดท้ายที่ท่านพระราชทานมาให้แต่งคือ เพลงประจำามหาวิทยาลัย
เกษตรศาสตร์ ผมก็เลยไม่รู้จะทำายังไง เพราะถ้าแต่งสู้เพลงประจำามหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์และ
จุฬาลงกรณ์ฯ ไม่ได้ก็เสียชื่อ และที่สำาคัญคือเป็นเพลงประจำามหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ด้วย
ผมใช้เวลา ๙ เดือน ยังแต่งไม่ได้ ครั้นพอท่านทรงถามว่า “เสร็จหรือยัง” ก็เลยใช้เวลาคืนนั้นตั้งแต่
ยำ่าคำ่าถึงหกทุ่มแต่งออกมาได้
เมื่อ ๓ ปีที่แล้ว สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารี มีรับสั่งให้มา
ถามว่า เมื่อแต่งเพลงประจำามหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ ในหลวงรัชกาลที่ ๙ ได้รับสั่ง
เรื่องเศรษฐกิจพอเพียงหรือไม่ ผมก็กราบทูลว่าท่านไม่ได้รับสั่ง เพราะถ้าท่านรับสั่งก็ต้อง
มีอยู่ในเพลงมหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์แล้ว แต่ท่านรับสั่งเพียงว่ามีหน้าที่เลี้ยงโลก
หลังจากนั้นถึงได้รู้ว่าท่านต้องการจะให้แต่งเพลงเศรษฐกิจพอเพียงให้รัชกาลที่ ๙ อีกเพลงหนึ่ง
แต่ก็ล่วงเลยมา ๓ ปีแล้วยังไม่ได้แต่ง
38
