Page 109 -
P. 109
โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
ศาสตราจารย์ ดร.ประเสริฐ ณ นคร
คำาแปลจดหมายของ ศาสตราจารย์ยอร์ช เซเดส์
ถึงศาสตราจารย์ประเสริฐ ณ นคร
๑๙ กันยายน ๒๕๐๗
ข้าพเจ้าขอขอบคุณที่ได้ส่งจดหมายไปพร้อมกับจารึกสุมนกูฏ บรรทัดที่ ๑๕
แม้ว่าอักษร “ห” จะไม่กระจ่างเลย แต่ข้าพเจ้าก็พร้อมที่จะรับคำาที่ท่านอ่านได้เป็น
“หาก” ซึ่งเป็นที่น่าพอใจกว่า “ชนก” มากมายนัก ผลจึงเป็นว่าพระเจ้าลิไทยเป็นผู้จารึก
หลักนี้ด้วยพระองค์เอง และพระบาทที่เขาสุมนกูฏพระเจ้าลิไทยก็เป็นผู้สร้างขึ้น มิใช่
พระเจ้าเลอไทยผู้เป็นพระบิดา การณรงค์สงคราม รวมทั้งอาณาเขตต่างๆ ของอาณาจักรสุโขทัย
(ที่กล่าวถึงในจารึก) ก็เป็นเรื่องในแผ่นดินพระเจ้าลิไทยด้วย
ข้าพเจ้าขอขอบคุณท่านเป็นอย่างมากที่ชี้ให้เห็นถึงข้อผิดที่ข้าพเจ้าอ่านไว้ และพร้อม
ที่จะพิจารณาข้อแนะนำาอื่นๆ ซึ่งท่านอาจจะเสนอต่อไป
โดยความนับถือ
เซเดส์
107
