Page 73 -
P. 73
โครงการรวบรวมและจัดทําเอกสารวารสารอิเล็กทรอนิกส์ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์
54 Humanities Journal Vol.24 No.2 (July-December 2017)
2. วัตถุประสงค์ของการศึกษา
บทความนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาเปรียบเทียบเนื้อหาจารึกปราสาทตาพรหม
และจารึกปราสาทพระขรรค์ โดยจะชี้ให้เห็นว่าเนื้อหาของจารึกทั้งสองหลักมีลักษณะ
ร่วมและลักษณะที่แตกต่างอย่างไรและการศึกษาเปรียบเทียบเนื้อหาของจารึกแสดง
ให้เห็นถึงความเป็นต้นแบบของจารึกหลักหนึ่งที่ส่งอิทธิพลมายังจารึกอีกหลักหนึ่งได้
อย่างไร
3. สมมติฐานของการศึกษา
เนื้อหาจารึกปราสาทตาพรหมและจารึกปราสาทพระขรรค์มีรายละเอียดที่
สอดคล้องกันและรายละเอียดบางประการที่ผู้แต่งเน้นเนื้อหาให้แตกต่างกัน เมื่อพิจารณา
ช่วงเวลาการแต่งจารึก โครงสร้างเนื้อหา รายละเอียดของเนื้อหา และการสร้างสรรค์
อลังการในจารึก จารึกปราสาทตาพรหมซึ่งแต่งขึ้นก่อนอาจเป็นต้นแบบของการแต่ง
จารึกปราสาทพระขรรค์ในเวลาต่อมา
4. ขอบเขตของการศึกษา
ผู้ศึกษาใช้ฉบับแปลจารึกปราสาทตาพรหมเป็นภาษาไทยจากวิทยานิพนธ์
เรื่อง “การศึกษาอลังการในจารึกปราสาทตาพรหมของพระเจ้าชัยวรมันที่ 7” ของภาควิชา
ภาษาตะวันออก คณะโบราณคดี มหาวิทยาลัยศิลปากร ส่วนฉบับแปลจารึกปราสาท
พระขรรค์เป็นภาษาไทย ผู้วิจัยใช้ฉบับแปลของจิรพัฒน์ ประพันธ์วิทยา ตีพิมพ์บทความ
จารึกปราสาทพระขรรค์ในนิตยสารไทย-ภารตะ เมื่อ พ.ศ.2531
