Page 167 -

โครงการรวบรวมและจัดทําเอกสารวารสารอิเล็กทรอนิกส์ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์

148 Humanities Journal Vol.24 No.2 (July-December 2017)

2.1 ชุดเสียงและค าตอบ

เนื่องจากการทดสอบในงานวิจัยนี้มีจุดประสงค์เพื่อประเมินการแยกแยะ

เสียงสระ ‘ㅐ[Ɛ]’ และสระ ‘ㅔ[e]’ ของเจ้าของภาษาชาวเกาหลีให้มีความเที่ยงตรง ดังนั้น
เพื่อป้องกันไม่ให้ผู้ท าการทดสอบคาดเดาค าและความหมายจากบริบท ผู้วิจัยจึงคัดเลือก
เฉพาะค าที่มี 1-2 พยางค์ และเป็นค าที่มีความหมายต่างกันตามรูปสระที่ปรากฏทั้งสระ
‘ㅐ[Ɛ]’ และสระ ‘ㅔ[e]’ รวมทั้งหมด 34 ค า และชุดเสียงในการทดสอบ บันทึกจากเจ้าของ
ภาษาชาวเกาหลีเพศหญิง ดังตารางแสดงชุดเสียงและค าที่ใช้ในการทดสอบดังต่อไปนี้

ตารางที่ 2
ชุดเสียงและค าที่ใช้ในการทดสอบ
8

ค าหมวดสระ ‘ㅐ[Ɛ]’ ค าหมวดสระ ‘ㅔ[e]’
ค าศัพท์ เสียง ความหมาย ค าศัพท์ เสียง ความหมาย

개 kƐ หมา 게 ke ปู
개시 kƐ si การเริ่มต้น 게시 ke si ปิดประกาศ
개장 kƐ ʧaŋ เปิดท าการ 게장 ke ʧaŋ ปูดอง
내 nƐ ของฉัน 네 ne ใช่
내게 nƐ ge ถึงฉัน 네게 ne ge ถึงเธอ
대다 tƐ da แตะ 데다 te da ถูก(ไฟ)ลวก
대리 tƐ li ผู้ช่วย/ตัวแทน 데리(다) te li พา, น า
대마 tƐ ma ปอ 데마 te ma การปลุกปั่น
매다 mƐ da มัด 메다 me da สะพาย
매우 mƐ ʔu มาก 메우(다) me ʔu รัด, ผูก
모래 mo rƐ ทราย 모레 mo re มะรืนนี้
배다 pƐ da ซึม 베다 pe da ตัด, หั่น
새 sƐ นก 셋 set สาม
새다 sƐ da ฟ้าสาง 세다 se da นับจ านวน

8 ค าที่ใช้ในการทดสอบนี้อ้างอิงจากพจนานุกรมเกาหลี-ไทย มหาวิทยาลัยฮันกุ๊ก
ภาษาและกิจการต่างประเทศ (한국외국어대학교)