Page 99 -
P. 99
โครงการรวบรวมและจัดทําเอกสารวารสารอิเล็กทรอนิกส์ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์
88 วารสารมนุษยศาสตร์
นิรันดร์ เป็นแรงจูงใจกับตัวละครเอกเพื่อตามหาและพิสูจน์ความเชื่อนี้ ในขณะที่
Summer หรือฤดูร้อนเปรียบได้กับความร้อนแรงของเหตุการณ์ในชุมชนที่มาถึง
ช่วงเวลาตึงเครียดที่สุด ตัวละครหลายตัวได้ตระหนักถึงความหิว (ทั้งทางกายและ
ทางใจ) และเลือกตอบสนองความหิวของตนเองด้วยวิธีการต่างๆ เช่น การหนีตาม
กันของคู่รัก การมีชู้ การฆ่าตัวตาย การอกหัก การตกงาน การแท้งลูก ฤดูร้อนจึง
สัมพันธ์กับความทุกข์และเหตุการณ์ที่ถึงขีดปะทุของตัวละครในชุมชนภายใน
ช่วงเวลานั้น
ภายในเรื่องผู้แต่งเรียงเนื้อหาเป็น 3 บทใหญ่ ที่ประกอบด้วยบทย่อยภายใน
ตอน The Heart of the matter, The Spleen of the matter และ Becoming a heart
เมื่อพิจารณาจากชื่อตอน The Heart of the matter เป็นบทน าของเรื่องถึงความ
ยากล าบากและการต่อสู้ของตัวละครในชุมชน บทต่อมา The Spleen of the matter
เป็นช่วงที่เหตุการณ์ความขัดแย้งในเรื่องถึงจุดสูงสุดและ Becoming a heart เป็นบท
สุดท้ายที่เหตุการณ์ภายในเรื่องคลี่คลาย ส าหรับความหมายนัยตรง Heart และ
Spleen หมายถึงอวัยวะภายในร่างกายคือหัวใจและม้าม ความสัมพันธ์ของอวัยวะ
ทั้งสองช่วยให้มนุษย์มีชีวิตอยู่ได้ อวัยวะที่อยู่ในช่องอกและช่องท้องมี
ความสัมพันธ์เทียบได้กับความหิวที่เกิดภายในช่องท้องแต่ได้ส่งผลถึงจิตใจ
เช่นเดียวกับเมื่อเกิดความเจ็บปวดภายในช่องท้องก็เกิดความเจ็บปวดขึ้นไปถึง
ช่องอก เช่น อาการจุกเสียด หรือ กรดไหลย้อน ดังที่เนนิตาเรียกว่าอาการ
Heartburn ที่มิได้เป็นเพียงความเจ็บป่วยทางกายภาพแต่ยังสื่อถึงความเจ็บปวด
ภายในจิตใจของตัวละครที่ไม่สามารถสร้างสมดุลระหว่างความต้องการของร่างกาย
และจิตใจได้ ด้วยกลวิธีเช่นนี้ผู้แต่งได้เชื่อมโยงอวัยวะในร่างกายอย่างหัวใจและ
ม้ามเข้ากับความรักและความหิวโหย ช่วยให้เรื่องเล่ามีพลังทางอารมณ์และ
ก่อให้เกิดความเข้าใจตัวละครสตรีได้ชัดเจนมากยิ่งขึ้น Heart ยังสื่อถึงเนื้อหาส าคัญ
คือการแสวงหาความรักของตัวเอกและค าส าคัญอีกค าหนึ่งภายในเรื่องคือค าว่า
the heart of the matter ซึ่งหมายถึงการเข้าใจหัวใจของสิ่งต่างๆซึ่งเมื่อเข้าใจ
แล้วก็จะไม่หิว (ทั้งกายและใจ) อีกต่อไป ส าหรับ Spleen ในอีกความหมายหนึ่ง
