Page 98 -
P. 98
โครงการรวบรวมและจัดทําเอกสารวารสารอิเล็กทรอนิกส์ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์
ปีที่ 19 ฉบับที่ 1 (มกราคม-มิถุนายน 2555) 87
(Adrienne Rich) ได้กล่าวไว้ในบทกวี “Transcendental Etude” ว่า“นักเขียนสตรี
ร่วมสมัยหลำยคนจึงได้ยืนยันที่จะเขียนเรื่องเกี่ยวกับสตรีโดยเฉพำะ และพยำยำม
ท ำให้เรื่องที่บุรุษเพศเห็นว่ำเป็นเรื่องธรรมดำสำมัญ เป็นเรื่องเล็กน้อย และเป็น
เรื่องของชีวิตประจ ำวันกลำยเป็นเรื่องส ำคัญ เป็นเรื่องที่มีควำมเป็นสำกล และมี
คุณค่ำควรแก่กำรเป็นเนื้อหำของวรรณกรรม” (สุรภีพรรณ ฉัตราภรณ์, 2547: 307)
ภาพที่ 1: เมอร์ลินดา โบบิส
ลักษณะการวางโครงเรื่องด้วยอาหารของผู้แต่งเน้นย้ าความส าคัญของ
อาหาร ขับเน้นความหิวโหยให้เด่นชัด พร้อมกับแสดงเส้นทางการแสวงหาอาหาร
ทางกายและจิตวิญญาณของสตรี จากชื่อเรื่อง Banana Heart Summer แสดงให้
เห็นความเชื่อมโยงของอาหาร หัวใจ และฤดูร้อน เพื่อตอกย้ าเนื้อหาส าคัญเกี่ยวกับ
การเติมเต็มทางกายและจิต Banana สื่อถึงอาหารที่ตัวละครเอกโปรดปรานและ
อาหารส่วนใหญ่ภายในเรื่องนี้จะมีกล้วยเป็นส่วนประกอบส าคัญหากจะพิจารณาใน
เชิงสัญลักษณ์ที่อ้างถึงอวัยวะเพศ (Phallic Symbol) Banana ยังเปรียบได้กับเพศ
ชายที่มีส่วนเข้ามาเปลี่ยนแปลงวิถีชีวิตของตัวละครสตรีภายในเรื่อง Heart
หมายถึงความรักและการเรียนรู้ความจริง ความลวงของความรักที่ตัวละครในเรื่อง
ได้พบเจอ นอกจากนี้ Banana Heart ยังหมายถึง “หัวปลี” ซึ่งในเรื่องได้ใช้คติ
ความเชื่อเรื่องการดื่มหยดน้ าค้างจากหัวปลีในตอนเที่ยงคืนเพื่อจะได้อิ่มเป็น
