Page 108 -
P. 108
โครงการรวบรวมและจัดทําเอกสารวารสารอิเล็กทรอนิกส์ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์
ปีที่ 19 ฉบับที่ 1 (มกราคม-มิถุนายน 2555) 97
อ านาจทางกายและวาจา แต่ความต้องการมีลูกมากๆเพื่อตอบสนองความพอใจของ
ตนเองโดยไม่รับผิดชอบความอดอยากของครอบครัวก็เป็นการแสดงอ านาจที่
เหนือกว่าทางกายภาพของเพศชายและยังคงจัดวางสตรีในฐานะผู้ให้ก าเนิดบุตร
และรับใช้ครอบครัวเพียงเท่านั้น
ตัวละครสตรีแหวกขนบที่ส าคัญอีกตัวหนึ่งในเรื่องคือ ไวโอเลต้า แม้เธอ
จะถูกน าเสนอในฐานะตัวละครสตรีแบบอุดมคติ คือมีหน้าตารูปร่างสวยงาม ความรู้
สูง ชาติตระกูลดี มีรสนิยมแบบตะวันตก มีความเป็นศิลปิน แต่ไวโอเลต้าได้
ลักลอบเป็นชู้กับสามีผู้อื่นซึ่งเป็นเรื่องไม่พึงประสงค์ส าหรับกุลสตรี แต่ความ
น่าสนใจคือ ไวโอเลต้าไม่เคยรู้สึกว่าตนเองนั้นท าผิดหรือแสดง การยอมรับ
บทลงโทษของสังคม ผู้แต่งได้ใช้กลวิธีในการเล่าความลับของตัวละครได้อย่าง
น่าสนใจ เมื่อไวโอเลต้าได้สารภาพว่าเธอตั้งครรภ์จากการลอบมีชู้กับนายอลาโน
(Alano) โดยเอ่ยถึงการตั้งครรภ์ว่าเป็น Immaculate Conception หรือการตั้งครรภ์
พระเยซูคริสต์โดยพระแม่มารี วาทกรรมทางศาสนาถูกน ามาใช้เพื่อกลบเกลื่อนการ
กระท าผิดศีลธรรมของคนทั้งสอง เพื่อให้ผู้ที่ได้ยินเข้าใจไปอีกทาง การที่สาว
พรหมจรรย์อย่างพระแม่มารีตั้งครรภ์โดยไม่มีความผิดเพราะได้ทรงให้ก าเนิดพระ
เยซูคริสต์ เป็นภาพที่เสียดสีและตรงข้ามกับสถานการณ์ของคนทั้งสองอย่าง
ชัดเจน เนื่องจากการตั้งครรภ์ของสาวโสดอย่างไวโอเลต้าไม่ได้เกิดจากการ
ประพฤติถูกท านองคลองธรรมแต่เกิดจากการลักลอบมีชู้ ซึ่งเป็นการกระท าที่ผิด
ศีลธรรมวาทกรรมทางศาสนาที่เป็นเครื่องมือสั่งสอนให้คนประพฤติดีได้ถูกน ามาใช้
เป็นฉากปกปิดเรื่องผิดศีลธรรมของตัวละคร ภาพเสียดแย้งเช่นนี้ก่อให้เกิดค าถาม
ว่าอ านาจของวาทกรรมทางศาสนาที่ควบคุมคนในสังคมนั้นมีอ านาจเพียงพอที่จะ
ท าให้คนประพฤติถูกท านองคลองธรรมและมีชีวิตที่มีความสุขได้จริงหรือไม่
นอกจากนี้ทั้งไวโอเลต้าและอลาโนยังเรียกแทนตนเองในการสนทนาครั้ง
นี้ว่า นักบุญยอเซฟ (Saint Joseph) และพระแม่มารี (Mary) นักบุญยอเซฟคือ ผู้ที่
เป็นพ่อ (ในนาม) ของพระเยซูคริสต์เพื่อมิให้พระแม่มารีเป็นที่ครหา ทั้งที่ในความ
เป็นจริงนายอลาโนไม่ได้ร่วมรับผิดชอบต่อการตั้งครรภ์ของไวโอเลต้าแม้แต่น้อย
