Page 99 -
P. 99
ิ
ั
์
ิ
ิ
ิ
ุ
ื
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
กนกพร นุ่มทอง
บทที่ 7
การล่ามในการแนะน าองค์กร
การแนะน าองค์กรเป็นเนื้อหาส าคัญที่ต้องมีในการด าเนิน
กิจกรรมทางธุรกิจ โดยอาจสอดแทรกอยู่ในค ากล่าวในงานพธี
ิ
การประชุมเจรจา การเข้าร่วมนิทรรศการสินค้า การให้สัมภาษณ์ ฯลฯ
ี
องค์กรที่แนะน าอาจจะไม่ได้มีเพยงบริษัทเอกชน เพราะใน
ั
การด าเนินกิจกรรมธุรกิจ อาจมีการร่วมมือค้นคว้าพฒนาผลิตภัณฑ์
การลงทุนร่วม การซื้อขายผลิตภัณฑ์ การเยี่ยมชม หรือการติดต่อ
ประสานงานอื่น องค์กรที่ต้องแนะน าอาจเป็นหน่วยงานราชการ
รัฐวิสาหกิจ สมาคม ธนาคาร โรงงาน สถาบันการศึกษา ฯลฯ
ตามที่มีกิจกรรมทางธุรกิจร่วมกัน
โดยทั่วไป ก่อนปฏิบัติงาน ล่ามจะทราบอยู่แล้วว่าต้องติดต่อ
ึ
กับองค์กรประเภทใด พงศึกษาท าความเข้าใจองค์กรนั้นๆ ทั้งในเรื่อง
ของประวัติองค์กร สถานที่ตั้ง โครงสร้างองค์กร การบริหารจัดการ
ประเภทธุรกิจหรือกิจการที่ประกอบ ชื่อบุคคลและต าแหน่งส าคัญ
ที่อาจได้มีการพดถึงในระหว่างพดคุย จ านวนบุคลากร ประเภท
ู
ู
บุคลากร สภาพปัจจุบันขององค์กร ฯลฯ นอกจากนี้ อาจมีส่วน
ที่เกี่ยวข้องกับตัวเลข เช่น วันเดือนปีที่ก่อตั้ง หรือขยายกิจการ
ขนาดพนที่ จ านวนบุคลากร ฯลฯ หากเตรียมข้อมูลไว้ล่วงหน้า
ื้
จะช่วยให้การปฏิบัติงานล่ามเป็นไปได้ด้วยความราบรื่น
90 บทที่ 7 การล่ามในการแนะน าองค์กร
