Page 97 -

ิ
ื
ุ
ั
์
ิ
ิ
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
กนกพร นุ่มทอง
A: เมื่อครู่เราตกลงเรื่องราคากันเรียบร้อย ตอนนี้เรามาคุย
กันต่อเรื่องวิธีการช าระเงินละกันนะครับ ไม่ทราบว่าทาง
คุณจะยอมรับวิธีการช าระเงินแบบ D/A หรือ D/P ได้
ไหมครับ

B: 很抱歉，我们公司只接受不可撤销的信用证付款。
A: แต่การช าระเงินแบบ L/C จะเพมต้นทุนของเรา คุณจะ
ิ่
ลองทบทวนได้ไหมครับ

B: 我们一直都是这么操作的。这样吧，我先跟老总谈谈看能

不能有例外。
A: ฝากคุณหน่อยนะครับ อีกเรื่องคือ จะส่งสินค้าต้นเดือน

พฤศจิกายนได้ไหมครับ
B: 我看不行，最早应该是一月中旬。

A: ถ้าอย่างนั้นจะช้าเกินไป เราหวังว่าผลิตภัณฑ์ล็อตนี้จะ

วางตลาดได้ปลายปี ขั้นตอนศุลกากรของทางเราซับซ้อน
อย่างน้อยที่สุดต้องใช้เวลาสองสามสัปดาห์ ผมหวังว่าคุณ

จะส่งสินค้าได้อย่างช้าที่สุดปลายเดือนพฤศจิกายน
ไม่อย่างนั้นเราจะพลาดโอกาสดีที่สุดไปนะครับ

B: 我明白，我跟厂家联系一下，看能不能加把劲儿，提前交
货。

88 บทที่ 6 การล่ามในการประชุมเจรจา