Page 79 -

ั
ิ
ุ
ื
์
ิ
ิ
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
กนกพร นุ่มทอง
แบบฝึกปฏิบัติที่ 5.2 การแปลค ากล่าวในงานพิธี
ฟังค ากล่าวต่อไปนี้ อาจจดบันทึกในส่วนที่ส าคัญ แปลปากเปล่า
2 รอบ ในรอบแรกแบ่งแปลแต่ละช่วง รอบที่ 2 แปลทั้งหมด
1. ค ากล่าวภาษาจีน

尊敬的泰国侨团的各位首长，
中泰企业的各位代表，

各位名誉理事长、顾问与本基金会的各位理事同仁，

泰国华文报社的记者朋友们，
各位贵宾、各位朋友：

大家好！
时光就像流星，转眼间，新年元旦就已经过去了将近一个月。

再过几天，我们就要迎接 2020 年春节的到来。我们基金会再一次在
此地举办迎春晚宴。首先，我要感谢莅临今晚宴会的各位贵宾，对你

们表示最热忱的欢迎与最衷心的感谢。因为有你们的鼎力支持，我们

终于完成了 2019 年的各项任务。今天是我本人接任本基金会第十届
理事长之位。本人必将秉持本基金会的理念，在历届理事长奠下的基

础上，学习他们公而忘私、任劳任怨的博大精神，努力为泰华社会继

续服务，并且朝向为本基金会再创辉煌的目标努力迈进。当然，以本
人微薄的力量是无法完成的，所以本人希望各位桥团首长、中泰企业

的各位领导，各位名誉理事长、顾问与本基金会的各位理事同仁以及

泰国华文报社的记者朋友们能够一如既往地支持本基金会的工作，给
予更多的指导与支持。希望各位理事同仁能够齐心协力，共同为本基

70 บทที่ 5 การล่ามในงานพิธี