Page 97 -

ิ
ิ
ั
ื
ิ
ิ
์
ุ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
กนกพร นุ่มทอง
3. หลินอาน（临安）หมายถึงหลินอานลู่（临安路）หรือเขตปกครองหลินอาน เป็น
เขตปกครองระดับสอง ขึ้นกับมณฑลยูนนาน อยู่บริเวณเมืองปกครองตนเองชนชาติฮาหนีและ
ชนชาติอี๋ มณฑลยูนนานในปัจจุบัน ที่ท าการอยู่ที่เจี้ยนสุ่ย（建水）
4. ผู่ติ้งลู่（普丁路）หรือเขตปกครองผู่ติ้ง เป็นเขตปกครองระดับสอง ขึ้นกับมณฑล

ยูนนาน อยู่บริเวณอ าเภอผู่ติ้งทางตะวันตกของมณฑลกุ้ยโจวในปัจจุบัน

5. ข้าหลวงท้องที่ก ากับการทหารและงานราษฎร์ไต่หนานเตี้ยน（䚟难甸达鲁花
赤）ต๋าหลู่ฮว่าชอ（达鲁花赤）ทับศัพท์มาจากภาษามองโกล daruqai แปลว่า “ผู้ถือ
ื่
ตรา” เป็นต าแหน่งข้าหลวงท้องที่ก ากับการทหารและงานราษฎร์ ผู้ก ากับการทหารและ

้
ราษฎรในพื้นที่ ใชได้หลายระดับ ตั้งแต่เขตการปกครองระดับสองลงไป ไต่หนานเตี้ยน（䚟
难甸）เป็นชื่อเขตการปกครองระดับสอง

6. ไหน่ไอ้ไหน่เวิน กวนไอกวนอู๋ ชย่าหนีไอตังอู๋ ฮว่าเอ๋อร์อาอู๋ อาซั่นอาไอ （乃爱乃
温、官哀官吾、恰尼哀当吾、化儿阿吾、阿散阿哀）เป็นชอชาวล้านนา ฉบับ
ื่
ื่
โบราณไม่ได้เว้นวรรคที่ใดเลย ผู้แปลสันนิษฐานว่าอาจชอคนล้านนาน่าจะสั้น อาจแบ่งวรรค
่
เป็นอย่างอื่นเชน ไหน่ไอ้ แยกกับ ไหน่เวิน กวนไอ แยกกับกวนอู๋ เนื่องจากไม่มีข้อมูลให้
ค้นคว้า ในที่นี้จึงพิมพ์ตามฉบับคัดสรรไปก่อน
ื่
7. มู่เขิ่นไจ้（木肯寨）ชอสถานที่ ปัจจุบันอยู่ที่เมืองเชยงตุง ดูแผนที่ในภาคผนวก
ี
ประกอบ
8. หนานก้งน่ง（南贡弄）ฉบับประชุมเอกสารโส่วซานเก๋อ มีพิมพ์อักษรต่างจากฉบับ

ี่
ื่
รวมคัดสรรเล็กน้อย คือชอภรรยาของหุนชลั่น ในที่แรกพิมพ์ว่า ฝู่ก้งน่ง（甫贡弄）ที่สอง
พิมพ์ว่า หนานก้งน่ง（南贡弄）ฉบับรวมคัดสรรใช้ว่าหนานก้งน่งทั้ง 2 จุด
9. หุนชลั่น（浑乞滥）เป็นชอกษัตริย์ล้านนา เป็นบิดาของเจาหนานทง น่าจะ
ื่
ี่
หมายถึงพระญาไชยสงคราม ดูค าอธิบายตาราง 2.19 ประกอบ

70