Page 98 -

ุ
ื
ิ
ิ
ิ
ั
ิ
์
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
หลักฐานล้านนาในเอกสารโบราณจีน
10. หั่วโถว（火头）หั่วแปลว่าไฟ โถวคือหัว ไม่สามารถค้นความหมายได้ สันนิษฐาน
ว่าน่าจะเป็นชื่อต าแหน่งขุนนางของล้านนา
11. หนานทง（南通）น่าจะเป็นคนเดียวกับเจาหนานทง（招南通）ในพงศาวดาร
ราชวงศ์หยวน ซึ่งน่าจะหมายถึงเจ้าน้ าท่วม โอรสของกษัตริย์ไชยสงคราม ดูค าอธิบายตาราง

2.19 ประกอบ
้
12. จือซื่อ（知事）เป็นค าเรียกขุนนางสูงสุดที่ก ากับท้องที่ ใชได้กับเขตการปกครอง
หลายระดับ ในที่นี้ไม่ทราบว่าหูจือซื่อเป็นขุนนางที่ก ากับท้องที่ระดับใด
13. ค่ายเหอเอ้อร์（合二寨）ชื่อสถานที่ ไม่สามารถค้นได้ว่าอยู่ที่ใด

14. เมิ่งฟั่นเตี้ยน（孟范甸）เขตการปกครองเมิ่งฟั่น อยู่ในเขตเหมิงชงเซวียนเว่ยซือ
ิ่
ดูแผนที่ในภาคผนวกประกอบ

้
15. คนเถื่อน หรือเซิงหมาน（生蛮）เป็นค าเหยียดที่สมัยโบราณใชเรียกชนเผ่าทางใต้
ที่ไม่ได้ตั้งถิ่นฐานอาศัยในเมือง

16. ปี่เย่า（比要）เป็นชื่อคนเถื่อนหรือเซิงหมาน ไม่ทราบว่าเป็นชาวล้านนาหรือไม่
ี่
17. ลี่ชหลุน（力乞伦）เป็นชอชาวล้านนา เป็นน้องชายของหุนชลั่นและเป็นอาของ
ี่
ื่
หนานทง ดูค าอธิบายข้อ 3 ตารางที่ 2.19 ประกอบ
ื่
18. หุนชี่โล่ว หุนปาชอ หวั่วต่งไซ่ ไอ้จังหลาน（浑乞漏、浑八刺、我董赛、爱章
阑）เป็นชอชาวล้านนา ฉบับโบราณไม่ได้เว้นวรรคที่ใดเลย อาจแบ่งวรรคเป็นอย่างอื่นก็ได้
ื่
ในที่นี้พิมพ์ตามฉบับคัดสรร

71