Page 99 -
P. 99
ิ
์
ื
ิ
ั
ุ
ิ
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
กนกพร นุ่มทอง
เอกสารโบราณหมายเลข 5
บันทึกเกี่ยวกับอาณาจักรปาไป่ (สนมแปดร้อย) ในพงศาวดารราชวงศ์หมิง （《明史》）
พงศาวดารราชวงศ์หมิง ภาษาจีนเรียกว่าหมิงสื่อ（《明史》）ผู้เขียนเรียบเรียงคือ
จังถิงอี้ว์และคณะ จังถิงอี้ว์（张廷玉）มีชวิตอยู่ระหว่างปี ค.ศ.1672 - ค.ศ.1755 / พ.ศ.
ี
ิ
่
2215 - พ.ศ.2298 เป็นขุนนางส าคัญในชวงรัชศกคังซี ยงเจิ้งและเฉียนหลงในสมัยราชวงศ์ชง
ฉบับรวมคัดสรร คัดจากฉบับส านักพิมพ์จงหัวซูจี๋ว์ พิมพ์ปี ค.ศ.1974 / พ.ศ.2517 ฉบับรวม
คัดสรรไม่ได้ระบุปีและส านักพิมพ์ไว้ท้ายข้อความแต่ละข้อความ แต่มีระบุในบรรณานุกรม
ข้อความที่คัดสรรมา หากข้อความต่อไปมาจากหนังสือเล่มเดียวกัน ฉบับรวมคัดสรรจะระบุไว้
ว่าเหมือนข้างต้น แต่ผู้แปลใช้วิธีการระบุไว้ทุกครั้งเพื่อความสะดวกของผู้อ่าน ในการแปลครั้ง
้
นี้ ผู้แปลได้สอบทานกับฉบับส านักพิมพ์จงหัวซูจี๋ว์ ซึ่งเป็นฉบับเดียวกับที่ฉบับรวมคัดสรรใช
72
