Page 10 -

ิ
ื
ิ
ิ
ุ
ั
์
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
ค ำน ำ

อาณาจักรล้านนามีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับจีนมาตั้งแต่โบราณ
ในหนังสือพงศาวดารฉบับหลวงและเอกสารโบราณต่างๆ ของจีนมีบันทึก

เกี่ยวกับล้านนากระจัดกระจายอยู่เป็นจ านวนไม่น้อย เป็นหลักฐานที่มี
ความส าคัญกับการศึกษาประวัติศาสตร์ความสัมพันธ์ล้านนา-จีนเป็นอย่าง

มาก ในปี พ.ศ.2539 คณะกรรมการสืบค้นประวัติศาสตร์ไทยในเอกสาร
ภาษาจีน ส านักเลขาธิการนายกรัฐมนตรี ได้พิมพ์หนังสือชื่อ “ปาไป่สีฟู่-ปา

ไป่ต้าเตี้ยน เชียงใหมในเอกสารประวัติศาสตร์จีนโบราณ” เผยแพร่ในโอกาส
่
สถาปนาเชียงใหม่ครบ 700 ปี โดยภาคที่ 1 “เชียงใหม่ในเอกสาร

ประวัติศาสตร์จีนโบราณ” เป็นบทวิเคราะห์ที่เขียนโดยวินัย พงศ์ศรีเพียร
นักวิชาการด้านประวัติศาสตร์ ภาคที่ 2 “หยวนสื่อและหมิงสือลู่” เป็นบท

แปลเอกสารโบราณจีนที่เกี่ยวกับล้านนา โดยเอกสารนั้นแปลจาก “หยวน
สื่อ” “หมิงสือลู่” และมีเอกสารโบราณอีกชิ้นคือ ที่ได้แปลไว้แต่ไม่มีชื่อเป็น

ชื่อหัวข้อของ “ภาคที่ 2” อยู่เล่มหนึ่งคือ “เจาปู่จ่งลู่” รวมแปลส่วนที่
ั
เกยวข้องกบล้านนาจากเอกสารโบราณของจีน 3 รายการ หนังสือดังกล่าวมี
ี่
คุณค่ายิ่งต่อการศึกษาประวัติศาสตร์ความสัมพันธ์จีน-ไทยเป็นอย่างยิ่ง

อย่างไรก็ดี เอกสารโบราณของจีนที่กล่าวถึงล้านนามีจ านวน

มากกว่านั้น หวงฉงเหยียน（黄重言）และอี๋ว์ติ้งปัง（余定邦）ได้
คัดสรรรวบรวมเอกสารโบราณเกี่ยวกับล้านนาไว้ในบทที่ 4 และบทที่ 6
ของหนังสือ “รวมข้อมูลเกี่ยวกับประเทศไทยในเอกสารโบราณของจีน”

（ 《中国古籍中有关泰国资料汇编》 ）(ต่อไปเรียกหนังสือ

เล่มนี้ว่า “ฉบับรวมคัดสรร”) ของส านักพิมพ์มหาวิทยาลัยปักกิ่ง โดยได้คัด
สรรข้อความต่างๆ จากเอกสารโบราณต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับล้านนามาถึง