Page 14 -

ุ
ั
ิ
ิ
ิ
ิ
ื
์
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี

2. ชื่อเฉพาะต่างๆ ถ่ายถอดเสียงเป็นภาษาไทยโดยยึดตามเกณฑ์การ
ถ่ายถอดเสียงภาษาจีนแมนดารินด้วยอักขรวิธีไทย ของคณะกรรมการสืบค้น
ประวัติศาสตร์ไทยในเอกสารภาษาจีน ส านักเลขาธิการนายกรัฐมนตรี พ.ศ.
2543 เป็นหลัก แต่ปรับให้ง่ายลงตามข้อ 3.2 ในเกณฑ์ดังกล่าวซึ่งอนุโลมให้
ถอดเสียง zh ch sh เป็น จ; ช/ฉ; ส/ซ โดยไม่ขีดเส้นใต้ก็ได้ ส่วนค าที่ใช้

แพร่หลายแล้วในภาษาไทย เช่น ยูนนาน ใช้ตามความนิยมเดิม ค าที่น่าจะมี
ความหมายเชื่อมโยงกับค าที่รู้จักในภาษาไทยพิจารณาเป็นรายกรณี เช่น
หลานจ่าง น่าจะหมายถึงล้านช้าง จึงถอดเป็นหลานจ่าง ไม่ถอดเป็นหลานจั่ง
เป็นต้น ทั้งนี้ ผู้แปลได้ให้อักษรจีนไว้ในวงเล็บเมื่อปรากฏเป็นครั้งแรก เพื่อให ้
เป็นการสะดวกต่อการค้นคว้า

3. สอบทานกับเอกสารโบราณอื่นๆ แก้ไขตัวอักษรที่ฉบับรวมคัดสรร
พิมพ์คลาดเคลื่อนไปให้ถูกต้องและอธิบายไว้ท้ายตาราง จัดท าค าอธิบายส่วน
ที่ผู้แปลไม่เห็นด้วยกับการแบ่งวรรคตอนในฉบับรวมคัดสรร อธิบายไว้ท้าย
ตาราง

4. ค้นคว้าและอธิบายข้อมูลที่จ าเป็นไว้ท้ายตาราง เอกสารหลักที่ใช้ใน

การค้นคว้าอยู่ในบรรณานุกรม ทั้งนี้ ค้นคว้ารายละเอียดเกี่ยวกับชื่อ
หน่วยงาน เขตการปกครอง และชื่อต าแหน่งขุนนางจาก “พจนานุกรมระบบ
ขุนนางแต่ละสมัยของจีน”（《中国历代官制大辞典》）ของ
ส านักพิมพ์ปักกิ่ง ค้นคว้าต าแหน่งที่ตั้งเขตการปกครองและสถานที่จาก
“ประชุมแผนที่ประวัติศาสตร์จีน”（《中国历史地图集》）เล่มที่ 7

ว่าด้วยแผนที่ราชวงศ์หยวนและราชวงศ์หมิง ของส านักพิมพ์แผนที่จีน เล่มที่
8 ว่าด้วยแผนที่ราชวงศ์ชิง ของส านักพิมพ์แผนที่จีน ค้นคว้ารายละเอียดอื่น

ที่เกี่ยวข้องจาก “พจนานุกรมประวัติศาสตร์จีน”（《中国历史大辞
典》）ของส านักพิมพ์ซั่งไห่ฉือซู เล่มที่ว่าด้วยประวัติศาสตร์ชนชาติ
แ
（民族史）ว่าด้วยประวัติศาสตร์หมิง （明史） ล ะว่าด้วย
ประวัติศาสตร์ราชวงศ์ชิง（清史）