Page 143 -
P. 143
โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
ศาสตราจารย์ ดร.ประเสริฐ ณ นคร
คุณวิเศษของลายสือไทย
๑. ลายสือไทยของพ่อขุนรามคำาแหงมหาราช มีลักษณะพิเศษกว่าตัวอักษรของชาติอื่น
ซึ่งเป็นลูกศิษย์ของชาวอินเดีย กล่าวคือ ชาติอื่นขอยืมตัวหนังสือของอินเดียมาใช้โดยมิได้
ประดิษฐ์พยัญชนะและสระเพิ่มขึ้นให้พอกับเสียงพูดของคนในชาติ ยกตัวอย่างเช่น เขมรโบราณ
เขียน เบก อ่านออกเสียงเป็น เบก แบก หรือ เบิก ก็ได้ ไทใหญ่เขียน ปืน อ่านออกเสียงเป็น
ปืน เปน หรือ แปน ก็ได้ เวลาอ่านจะต้องดูความหมายของประโยคก่อนจึงจะอ่านออกเสียง
ได้ถูกต้อง
พ่อขุนรามคำาแหงมหาราชทรงประดิษฐ์ตัวพยัญชนะ สระ อีกทั้งวรรณยุกต์ขึ้น เป็นต้นว่า
ได้เพิ่ม ข ค ซ ฏ ด บ ฝ ฟ อ สระอือ แอ เอือ ฯลฯ ไม้เอก ไม้โท (ในรูปกากบาท) จนทำาให้
สามารถเขียนคำาไทยได้ทุกคำา
๒. อักขรวิธีที่ใช้ สามารถเขียน ตาก-ลม แยกออกไปจาก ตา-กลม ทำาให้อ่านข้อความ
ได้ถูกต้องไม่กำากวม กล่าวคือ ถ้าเป็นอักษรควบกลำ้ำาให้เขียนติดกัน ส่วนตัวสะกดให้เขียนแยก
ห่างออกไป เช่น ตา-กลม เขียนเป็น ตา กลำ ส่วน ตาก-ลม เขียนเป็น ตา ก ลำ
๓. ตัวหนังสือแบบพ่อขุนรามฯ ยังมีลักษณะพิเศษอีกอย่างหนึ่ง คือ นำาสระมาเรียงอยู่
ระดับเดียวกับพยัญชนะแบบเดียวกับตัวหนังสือของชาติตะวันตกทั้งหลาย น่าเสียดายที่สระ
เหล่านั้นถูกดึงกลับไปไว้ข้างบนตัวพยัญชนะบ้าง ข้างล่างบ้างในสมัยต่อมา ทั้งนี้เพราะคนไทย
เคยชินกับวิธีเขียนข้างบนข้างล่างตามแบบขอมและอินเดีย ซึ่งเป็นต้นตำารับดั้งเดิม ถ้ายังคง
เขียนสระแบบพ่อขุนรามฯ อยู่ เราจะประหยัดเงินค่ากระดาษลงได้หนึ่งในสามทีเดียว เพราะ
ทุกวันนี้จะต้องทิ้งช่องว่างระหว่างบรรทัดไว้ เพื่อเขียนส่วนล่างของ ฏ ฐ สระอุ อู วรรณยุกต์
และสระอือ รวมเป็นช่องว่างที่ต้องเตรียมไว้สี่ส่วน ให้เขียนได้ไม่ซ้อนกัน ยิ่งมาถึงยุคคอมพิวเตอร์
การเก็บข้อมูล และการค้นหาข้อมูลจะประหยัดทั้งเวลาและค่าใช้จ่ายได้มหาศาล
๔. ลักษณะพิเศษอีกประการหนึ่งของตัวหนังสือพ่อขุนรามคำาแหงมหาราช คือ
พยัญชนะทุกตัวเขียนเรียงอยู่บรรทัดเดียวกัน ไม่มีตัวพยัญชนะซ้อนกันเหมือนตัวหนังสือของ
อฏ
เขมร มอญ พม่า และไทใหญ่ เช่น เขียน อฏฐ แทนที่จะเป็น เซเดส์ได้กล่าวไว้ว่า การที่
ฐ
พระองค์ได้ทรงแก้ไขตัวอักษรของชาวสุโขทัยให้เรียงเป็นแนวเดียวกันได้นั้นเป็นการสำาคัญยิ่ง
แลควรที่ชาวสยามในปัจจุบันนี้ จะรู้สึกพระคุณ และมีความเคารพนับถือที่พระองค์ได้ทรง
จัดแบบอักษรไทยให้สะดวกขึ้นข้อนี้ให้มาก อนึ่ง ในสยามประเทศทุกวันนี้ การคิดแบบ
เครื่องพิมพ์ดีดและการพิมพ์หนังสือได้เจริญรุ่งเรือง เป็นประโยชน์ยิ่งในวิชาความรู้แลทาง
ราชการ นับว่าเพราะพ่อขุนรามคำาแหง ได้ทรงพระราชดำาริเปลี่ยนรูปอักษรขอมแลเรียง
พยัญชนะเป็นแนวเดียวกันให้สะดวกไว้ ส่วนบรรดาประเทศที่ยังใช้วิธีซ้อนตัวพยัญชนะ เช่น
141
