Page 119 -

โครงการรวบรวมและจัดทําเอกสารวารสารอิเล็กทรอนิกส์ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์

108 วารสารมนุษยศาสตร์

และคบชู้ นางจึงใช้ความเงียบและการประกอบอาหารเป็นเครื่องประเทืองอารมณ์
และระบายความกดดันที่ได้รับ

All loneliness was sweetened in Mrs.Alano’s kitchen. Here,
she cared not for the grief of opera divas, but for getting

the egg whites to stiffen in her homemade ice cream or
for making sure the chiffon cake rose on time and the
muffins browned just so. (Bobis, 2005: 97)

การประกอบอาหารเปรียบเสมือนการท าสมาธิ นางได้เอาใจออกจากเรื่อง
ที่กลัดกลุ้ม ออกจากความเหงา ใส่ใจเพียงอาหารตรงหน้าไม่ว่าโลกภายนอก
ห้องครัวจะเกิดอะไรขึ้นก็ตามในสังคมที่ให้อ านาจและมุ่งตอบสนองความต้องการ

ของเพศชายเป็นหลัก สตรีไร้อ านาจต่อรองกับความทรยศของฝ่ายชาย การ
รับประทานอาหารและประกอบอาหารจึงมีบทบาทส าคัญในการเยียวยาจิตใจของ
สตรีและช่วยให้สามารถด ารงชีวิตที่มีความทุกข์ต่อไปได้โดยที่มีพื้นที่ของตนเองคือ
ห้องครัวและมีความสามารถในการประกอบอาหารเป็นพรสวรรค์ที่สร้างคุณค่าให้ตน

นอกจากอาหารแล้วการใช้จินตนาการสร้างเรื่องเล่ายังเป็นสิ่งที่ตัวละคร
ในเรื่องใช้เพื่อบรรเทาทุกข์และหลีกหนีจากความจริงอันโหดร้ายของชีวิต ดังที่เนนิตา

ใช้จินตนาการสร้างเรื่องเล่าถึงแผลเป็นของเธอ แทนที่จะเกลียดบาดแผลและโกรธ
ผู้เป็นแม่ที่ท าร้ายเธอ เนนิตาเลือกจะอธิบายว่าบาดแผลเป็นสัญลักษณ์ของความ
กล้าหาญ และเปรียบเสมือนพวงดวงไม้ที่โอบล้อมดวงดาวสุกใสเอาไว้

The twins knew my tale was going nowhere, even if they

sensed that its plot would thread all my obvious bruises
and the slow, funny way I conducted my limbs that
afternoon…A child always wears the mark of disaster
with bravado. It feels heroic. In my case, I believed I was

an embellished star. Mother’s skirt was floral. The true