Page 5 -
P. 5
โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
กนกพร นุ่มทอง
ตําราการแปลภาษาไทยเป็นภาษาจีน
สารบัญ
คํานํา I
สารบัญ III
บทที่ ๑ ความรูทั่วไปเกี่ยวกับการแปล ๑
เหตุใดจึงตองเรียนการแปลภาษาไทยเปนภาษาจีน ๑
การแปลคืออะไร ๒
มาตรฐานการแปลกับประวัติการแปลของจีน ๓
ประเภทของการแปล ๑๕
กระบวนการแปล ๑๖
คุณสมบัติของนักแปลที่มีคุณภาพกับแนวทางในการพัฒนาตนไปสูนักแปลคุณภาพ ๑๗
บทที่ ๒ หลักและขอควรระวังในการแปลภาษาไทยเปนภาษาจีน ๒๔
เฉลยแบบฝกหัด ๕๘
บทที่ ๓ ปฏิบัติการการแปล ๖๔
เฉลยปฏิบัติการการแปล ๘๐
บรรณานุกรม ๑๑๐
ภาคผนวก ๑๑๓
จังหวัด ๑๑๔
เขตในกรุงเทพมหานคร ๑๑๗
สถาบันอุดมศึกษา ๑๑๙
สวนราชการระดับกระทรวง ๑๒๓
ประเทศ ๑๒๔
บุคคลที่มีชื่อเสียง ๑๓๐
สํานวน สุภาษิต คําพังเพย ๑๓๒
III
