Page 4 -

โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
กนกพร นุ่มทอง

ตําราการแปลภาษาไทยเป็นภาษาจีน

ผูเขียนเปนผูสอนวิชาการแปลของสาขาวิชาภาษาจีน ภาควิชาภาษาตางประเทศ คณะ

มนุษยศาสตร มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตรมาตั้งแตป พ.ศ.๒๕๕๐ โดยสอนทั้งวิชาการแปลภาษาจีนเปน

ภาษาไทยและวิชาการแปลภาษาไทยเปนภาษาจีน เมื่อผูเขียนไดเรียนผูชวยศาสตราจารยถาวร สิกขโกศล
อาจารยผูมีพระคุณของผูเขียนซึ่งเกษียณอายุราชการจากมหาวิทยาลัยธรรมศาสตรไปหลายปแลววา

ผูเขียนกําลังหาแนวทางการสอนวิชาการแปลที่เหมาะสมกับนิสิตชาวไทยอยู ทานก็ไดกรุณาชี้แนะแนวทาง

ในเรื่องหลักทฤษฎีการแปล ทั้งในสวนที่ผูสอนวิชาการแปลควรรูและในสวนที่ควรถายทอดใหแกผูเรียน

ทําใหผูเขียนซาบซึ้งใจเปนอยางยิ่ง จึงตั้งปณิธานที่จะสอนวิชาการแปลใหดีที่สุด
ตลอดระยะเวลาที่สอนวิชาการแปลภาษาไทยเปนภาษาจีน ผูเขียนไดขอคําชี้แนะในการตรวจ

แกไขงานแปลจากอาจารยหลี่จิ้ง อาจารยผูเชี่ยวชาญชาวตางประเทศประจําสาขาวิชาภาษาจีน ภาควิชา

ภาษาตางประเทศ คณะมนุษยศาสตร มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร ระหวางพัฒนาตําราเลมนี้จากเอกสาร

คําสอน ผูเขียนไดรับความชวยเหลือจากชาวมหาวิทยาลัยเกษตรศาสตรหลายทาน อาจารยนภ อึ๊งโพธิ์ ได
ตรวจแกการใชภาษา การอางอิงและบรรณานุกรมใหโดยละเอียด อาจารยสุรชัย ปทมผดุงศักดิ์ และ

อาจารยปญชาน สาเกตุ สอบทานความถูกตองในการแปล อาจารยจตุวิทย แกวสุวรรณ ชวยจัดหนาและ

ใหคําแนะนําในเรื่องตางๆ มาโดยตลอด คุณพรทิพย สุขสองหองชวยประสานงานการพิมพ สถาบันขงจื๊อ

มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตรไดใหทุนสนับสนุนการจัดพิมพ จึงขอขอบพระคุณทุกทานมา ณ โอกาสนี้

กนกพร นุมทอง

II