Page 109 -

ิ
ื
ุ
์
ิ
ิ
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
ั
กนกพร นุ่มทอง
เป้าหมายของเราคือก้าวเป็นธุรกิจหนึ่งในสิบธุรกิจชั้นน าในแวดวงนี้
ให้ได้ภายในสิบปี
ั
10. ขอบเขตธุรกิจของบริษัทเราประกอบด้วยการพฒนาผลิตภัณฑ์
ิ
ซอฟต์แวร์คอมพวเตอร์ การจัดจ าหน่ายผลิตภัณฑ์ซอฟต์แวร์และ
ฮาร์ดแวร์ทั้งปลีกและส่ง การวางระบบคอมพวเตอร์ ตลอดจนการให้
ิ
ค าปรึกษาและให้บริการเทคโนโลยีที่เกี่ยวข้อง

แบบฝึกปฏิบัติที่ 712 การแปลค ากล่าวแนะน าองค์กร

ฟังค ากล่าวต่อไปนี้ อาจจดบันทึกในส่วนที่ส าคัญ แปลปากเปล่า
2 รอบ ในรอบแรกแบ่งแปลแต่ละช่วง รอบที่ 2 แปลทั้งหมด

1. ค ากล่าวภาษาจีน

美轩公司成立于 1998 年，主要业务为化妆品市场调查、市场
咨询、市场推广。我们致力于为国内外化妆品企业的中国市场开发进

行战略策划、产品定位、市场推广和咨询服务。目前我们公司有大约

三百名员工。公司总部设在北京，另有两家分公司，分别在上海和广
州。在业务发展过程中，我们坚持专业理念与敬业精神相结合，与国

内外二十多家化妆品公司建立了伙伴关系。我们凭着丰富的市场经验，

成功地将一个个优质的品牌推荐给广大消费者。
2. ค ากล่าวภาษาไทย
ศูนย์ภาษา AAA เป็นศูนย์อบรมภาษาต่างประเทศระดับ

่
มืออาชีพ ก่อตั้งขึ้นในปี พ.ศ.2544 ศูนย์ใหญตั้งอยู่บนถนนการค้า
ที่เจริญรุ่งเรืองที่สุดในกรุงเทพ นอกจากนี้ยังมีสถานที่อบรมอีกสี่แห่ง

100 บทที่ 7 การล่ามในการแนะน าองค์กร