Page 216 -
P. 216
ุ
ั
ิ
์
ื
ิ
ิ
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
สัมมนาวิชาการและนิทรรศการ “พระไตรปิฎกบาลีสู่สากล” 185
็
ิ
แบ่งเปนพระวินัยปฎก 13 เล่ม พระสูตร 64 เล่ม และพระอภิธรรม 33 เล่ม จากนั้นคณะกรรมการฯ
็
่
ได้ด าเนินการจัดท าคัมภีร์อรรถกถาและคัมภีร์อืน ๆ เปนล าดับต่อไป
โครงการพัฒนาพระไตรปฎกลาว
ิ
เนืองในวาระแห่งการเฉลิมฉลองนครเวียงจันทนครบรอบ 450 ป ในป พ.ศ. 2553
ี
่
ี
์
พระมหาวิจิตร สิงหราช ประธานองค์การพุทธศาสนาสัมพันธ์ (อพส.) สังฆนายกปกครองสงฆ์ลาว
ิ
่
้
ได้ด าริให้มีโครงการพัฒนาพระไตรปฎกลาวขึน เนืองจากตลอดระยะเวลาทีผ่านมายังไม่เคยมี
่
ิ
การสร้างพระไตรปฎกครบชุดในสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวมาก่อน โดยมอบหมายให้
พระอาจารย์ดร.มหาผ่อง ปยะทีโร (สะมาเลิก) ขณะนั้นด ารงตะแหนงเจ้าอาวาสวัดองค์ตือ
่
ิ
้
์
็
็
นครเวียงจันทน เปนหัวหนาคณะกรรมการรับผิดชอบโครงการ โดยชุดแรกเปนการถ่ายถอดจาก
้
ต้นฉบับฉัฐฏสังคายนาภาษาบาลีเปนอักษรลาว มีจ านวน 45 เล่ม เล่มที 1-5 เปนพระวินัยปฎก
็
ิ
่
็
่
ิ
เล่มที 6-34 เปนพระสูตร และเล่มที 35-45 เปนพระอภิธรรมปฎก ส่วนชุดที 2 เปนการแปลจาก
็
่
็
่
็
้
็
ฉบับภาษาบาลีลาวเปนภาษาลาว (พุทธศาสนาสัมพันธ์แห่งประเทศลาว, 2553, หนา ก-จ)
Sri Lanka Tripitaka Project (SLTP) - ประเทศศรีลังกา
ิ
็
เปนโครงการปริวรรตถ่ายถอดพระไตรปฎกฉบับพุทธชยันตี อักษรสิงหล เปนอักษรโรมัน
็
่
ุ
ฉบับอิเล็กทรอนิกส์ จัดท าทีศูนย์อบรมพระภิกษ Sri Vajiragnana Dharmayatanaya ตั้งอยูที
่
่
เมืองมหาราคามา กรุงโคลอมโบ นาโดย Venerable Madihe Pagnnaseha Mahanayake Thera
ุ
พระสังฆราช ประมุขสงฆ์แห่งอมรปุระนิกาย และได้รับการสนับสนนด้านการเงินจาก
ี
ครอบครัวจันทรารัตนะ (Chandraratne) ใช้เวลา 3 ป ระหว่างป พ.ศ. 2534-2537 ปริวรรตถ่ายถอด
ี
พระไตรปฎกพุทธชยันตี จ านวน 5 8 เล่ม (What the Buddha said in plain English, 0 17)
ิ
2
้
เปนเนือความอิเล็กทรอนิกส์ความยาวราว 35,000,000 อักษร แม้ข้อมูลบางแหล่งกล่าวว่าการปริวรรต
็
เนือหามีความคลาดเคลื่อนและมีข้อผิดพลาดอยู่บ้าง แต่ก็พอทีจะใช้เปนแหล่งอ้างอิงเพื่อเทียบเคียงกับ
่
้
็
่
ฉบับอืนได้
The Babasaheb Ambedkar Research and Training Institute (BART) - ประเทศอินเดีย
็
BART เปนองค์กรอิสระภายใต้กระทรวงยุติธรรมทางสังคมและการช่วยเหลือพิเศษ
(Department of Social Justice and Special Assistance) ของรัฐมหาราษฏระ ประเทศอินเดีย
่
ี
ั
่
เปดท าการในป พ.ศ. 2522 ปจจุบันตั้งอยูทีเมืองปูเน (Pune) สถาบันได้เห็นความส าคัญ
่
ิ
