Page 130 -

โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี

ทักษะการแปลภาษาจีนเป็นภาษาไทย

ประโยคความรวมที่ประกอบด้วยประโยคในระดับเดียวกัน หรือ

联合复句 คือประโยคย่อยมีความสัมพันธ์ในระดับเท่าเทียมกัน 2.

ประโยคความรวมที่ประกอบด้วยประโยคหลักกับประโยครอง หรือ
主从复句 คือประโยคหนึ่งเป็นประโยคหลัก ประโยคที่เหลือเป็น

ประโยครอง โดยทั่วไปประโยครองจะอยู่ด้านหน้า นอกจากนี้หากน า

ประโยคสามประโยคหรือสามประโยคขึ้นไปมารวมกัน โดยประโยค
เหล่านั้นไม่อยู่ในระดับโครงสร้างเดียวกัน เรียกว่าประโยคความรวม

หลายชั้นหรือ 多重复句（马真, 2017：87-97）

ในหนังสือเล่มนี้ ผู้เขียนจะได้กล่าวถึงปัญหาการแปลประโยค

ความรวมภาษาจีนเป็นภาษาไทย โดยแบ่งเป็น 3 หัวข้อ คือ การ
แปลประโยคความรวมที่ประกอบด้วยประโยคในระดับเดียวกัน การ

แปลประโยคความรวมที่ประกอบด้วยประโยคหลักกับประโยครอง
และการแปลประโยคความรวมหลายชั้น ทั้งนี้จะแบ่งประเภทย่อย

ตาม《简明实用汉语语法教程》และยกตัวอย่างจากหนังสือ

ดังกล่าวมาอย่างละ 1 ตัวอย่างพอประกอบความเข้าใจ ทั้งนี้ขอให้
ผู้อ่านศึกษาโดยตรงจากหนังสือดังกล่าวหรือต าราไวยากรณ์เล่มอื่นๆ

ในที่นี้จะมุ่งเน้นอภิปรายเรื่องการแปลเท่านั้น โดยจะใช้ตัวอย่างส่วน
หนึ่งที่ผู้เขียนรวบรวมจากปัญหาการแปลของผู้เรียนวิชาทักษะ

ภาษาจีนกับวิชาการแปล ตัวอย่างอีกส่วนหนึ่งจากปัญหาการแปลของ
นักแปลที่ผู้เขียนได้รวมรวมไว้เมื่อท าหน้าที่บรรณาธิการ ทั้งนี้ผู้เขียน

ได้ปรับข้อความตามสมควรเพื่อเป็นการสงวนนามหนังสือและนัก

แปล

บทที่ 6 การแปลประโยคความรวม 123