Page 129 -

โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี

กนกพร นุ่มทอง

บทที่ 6

การแปลประโยคความรวม

ประโยคความรวมในภาษาไทยเรียกว่า “อเนกรรถประโยค”
พจนานุกรมราชบัณฑิตยสถานอธิบายว่า “ประโยคใหญ่ที่มีใจความ

ส าคัญอย่างน้อย 2 ใจความมารวมกัน และใจความนั้นๆ จะต้องมี

ลักษณะเป็นประโยคโดยมีสันธานเป็นบทเชื่อมหรือละสันธานไว้ใน
ฐานที่เข้าใจ” (ราชบัณฑิตยสถาน, 2556: 1372)

ประโยคความรวมในภาษาจีนเรียกว่า 复句 หนังสือ《简明
实用汉语语法教程》อธิบายว่า ประโยคความรวมหรือ 复句 คือ

ประโยคที่มีประโยคความเดียวสองประโยคหรือสองประโยคขึ้นไปมา
ประกอบกันเป็นประโยคที่ซับซ้อนขึ้นโดยมีความสัมพันธ์ตามหลัก

ตรรกะบางประการ（马真, 2017：87）
อย่างไรก็ดี ประโยคความรวมในภาษาจีนกับภาษาไทยไม่

ตรงกันทีเดียว ประโยคความรวมบางชนิดในภาษาไทยอาจถูกจัดเป็น

ประโยคที่มีลักษณะพิเศษในภาษาจีน ส าหรับหนังสือเล่มนี้เขียนถึง
การแปลภาษาจีนเป็นภาษาไทย จึงขอใช้วิธีการแบ่งจากภาษาต้นทาง

คือภาษาจีน โดยยึดตามหนังสือ《简明实用汉语语法教程》ซึ่ง

อธิบายว่า ประโยคความรวมสามารถแบ่งได้ 2 ประเภทหลักคือ 1.

122 บทที่ 6 การแปลประโยคความรวม