Page 8 -

โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์ด้านการเกษตร เฉลิมพระเกียรติพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

8

คําชี้แจง

หลักการจัดทํา "พจนานุกรมศัพท์ปุ๋ยและธาตุอาหารพืช"

แหล่งที่มาของศัพท์ที่ใช้เรียบเรียงปรากฏในเอกสารอ้างอิง เช่น ปุ๋ยเพื่อการเกษตรยั่งยืน ศัพท์ในวงการปุ๋ย

และธาตุอาหารพืช ส่วนการจัดทําได้อาศัยหลักเกณฑ์การบัญญัติศัพท์ใน "ศัพท์วิทยาศาสตร์ ฉบับราชบัณฑิตยสถาน"
และ"ศัพท์พฤกษศาสตร์ ฉบับราชบัณฑิตยสถาน" และการจัดรูปแบบศัพท์ของ "พจนานุกรมศัพท์ปฐพีศาสตร์ ฉบับ

ราชบัณฑิตยสถาน" ดังนี้

1. แหล่งของศัพท์บัญญัติ
1.1 ศัพท์วิทยาศาสตร์และศัพท์พฤกษศาสตร์ ฉบับราชบัณฑิตยสถาน

1) นําศัพท์บัญญัติจากศัพท์วิทยาศาสตร์ และศัพท์พฤกษศาสตร์ ฉบับราชบัณฑิตยสถานมาใช้โดยตรง เช่น
angle of repose มุมเทกอง

chlorophyll คลอโรฟิลล์

development การเจริญ
essential element ธาตุจําเป็น

growth การเติบโต

hydroponics ไฮโดรพอนิกส์
nitrogen ไนโตรเจน

2) นําศัพท์บัญญัติมาผูกเป็นศัพท์ใหม่ เช่น
abrasion resistance ความต้านทานการขัดถู

anhydrous ammonia แอมโมเนียปราศจากนํ้า

growth regulator สารควบคุมการเติบโต
1.2 พจนานุกรมปฐพีศาสตร์ นําศัพท์บัญญัติมาใช้โดยตรงหรือนํามาปรับใช้ เช่น

complete fertilizer ปุ๋ยสมบูรณ์
compound fertilizer ปุ๋ยเชิงประกอบ

1.3 ปฐพีวิทยาเบื้องต้น ศัพท์บัญญัติจํานวนมากได้มาจากตําราเล่มนี้ เช่น

compost ปุ๋ยหมัก
farm yard manure ปุ๋ยคอก

green manure ปุ๋ยพืชสด

macronutrient มหธาตุ
micronutrient จุลธาตุ