Page 113 -
P. 113
โครงการรวบรวมและจัดทําเอกสารวารสารอิเล็กทรอนิกส์ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์
94 Humanities Journal Vol.24 No.2 (July-December 2017)
ตัวเอง คือ มีปมขัดแย้งและการคลี่คลายปมที่ชัดเจน ได้แก่ ความขัดแย้งระหว่างระตู
บุดสิหนากับปันหยีซึ่งเกิดจากบริวารวิวาทกัน และการคลี่คลายปมเมื่อปันหยีสังหาร
ระตู
5.1.2 เรียงล าดับการเล่าเรื่องใหม่และตัดเนื้อหาบางส่วนออก
นอกจากทรงแบ่งเนื้อหาให้แต่ละชุดมีเหตุการณ์หลักที่ชัดเจนและต่อเนื่องกัน
ดังกล่าวแล้ว ยังทรงเรียงล าดับเรื่องใหม่บางช่วงและทรงตัดเนื้อหาบางส่วนออกไปด้วย
เพื่อให้บทละครด าเนินเรื่องได้กระชับยิ่งขึ้น ดังจะเปรียบเทียบเนื้อหาและการล าดับ
เรื่องระหว่างบทละครในฉบับรัชกาลที่ 2 กับพระนิพนธ์บทละครร าให้เห็นในตาราง
ต่อไปนี้
ตารางที่ 1
เปรียบเทียบเนื้อหาและการล าดับเรื่องตอนดะระสาแบหลาระหว่างบทละครในเรื่อง
อิเหนาฉบับรัชกาลที่ 2 กับบทละครร าเรื่องอิเหนาฉบับพระเจ้าบรมวงศ์เธอ
กรมพระนราธิปประพันธ์พงศ์
เรื่องอิเหนำฉบับรัชกำลที่ 2 เรื่องอิเหนำฉบับพระเจ้ำบรมวงศ์เธอ
กรมพระนรำธิปประพันธ์พงศ์
ชุดที่ 1 “ประพาศป่า”
1 อิเหนาน าไพร่พลออกเที่ยวป่าโดยปลอมตัวเป็นปันหยี
2 ปันหยีสั่งให้พักทัพและสร้างพลับพลาที่ภูเขาปะราปี
ชุดที่ 2 “ประสันตาต่อนก”
9
3 ระตูบุศสิหนา พร้อมด้วยระตูผู้เป็นพี่ชายเดินทาง 3 ✓
มาถึงภูเขาปะราปีและแวะกราบพระฤๅษีสังปะติเหงะ
ที่อาศรม
4 ประสันตาต่อนกและเกิดเรื่องวิวาทกับทหารของ 4 ✓
ระตูบุศสิหนา
5 ระตูบุศสิหนารู้เรื่องก็กริ้วและสั่งให้จัดทัพไปรบกับ 5 ✓
ปันหยี
9 ชื่อตัวละครในตารางช่องนี้สะกดตามฉบับพระราชนิพนธ์รัชกาลที่ 2
