Page 77 -
P. 77
โครงการรวบรวมและจัดทําเอกสารวารสารอิเล็กทรอนิกส์ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์
66 Humanities Journal Vol.20 Special Issue (2013)
ชาวตะวันตก เพราะทางเลือกนี้มิได้ขึ้นอยู่กับฝีมือแรงงาน ฐานะทางเศรษฐกิจ และ
ระดับการศึกษา ในกรณีนี้การเลือกมีสามีชาวตะวันตกเพื่อช่วยปลดหนี้แก่
ครอบครัวถือเป็นการแสดงความกตัญญูต่อบุพการีรูปแบบหนึ่งดังที่ศิลปินเขมรถิ่น
ไทยกล่าวไว้ว่า “ครับก็ชีวิตของแม่พ่อปลาบปลื้มที่สุด ก็ตอนลูกสาวได้แต่งงานเป็น
ฝั่งเป็นฝา” (สมานชัยและพิมพา, ชุด สมานชัยลาบวช เพลง บวชแทนค่า
น้ านม) ที่เป็นเช่นนี้เพราะโอกาสดังกล่าวถือเป็นช่วงที่บุตรีจะได้ตอบแทนบุพการี
ที่ท่านให้ก าเนิดและอบรมเลี้ยงดูมาจนได้ออกเรือนด้วยค่าสินสอดทองหมั้นและ
ด้วยประเพณีแต่งงานซึ่งช่วยก าจายเกียรติของครอบครัวในหมู่เพื่อนบ้านและญาติ
มิตร ในอดีตคนเขมรถิ่นไทยมักแต่งงานกันภายในกลุ่มชาติพันธุ์ (Yasuyuki, 2005:
192) ในสมัยต่อมาก็แต่งงานกับคนต่างกลุ่มมากขึ้น แต่คนเหล่านั้นมักเป็นคนไทย
จากภาคต่างๆ ของประเทศ (Vail, 2006: 142) การแต่งงานกับชายชาวตะวันตกจึง
ถือเป็นการผลิตซ้ าวาทกรรมเดิมของสังคมในวิถีทางใหม่ที่สอดคล้องกับทางเลือก
ใหม่ที่เพิ่มขึ้นมาในยุคปัจจุบัน
2.3 กรณีของหญิงหม้าย ผู้หญิงหม้ายชาวเขมรถิ่นไทยมีชีวิตอยู่
อย่างยากล าบาก โดยเฉพาะคนที่ไม่ร่ ารวยซึ่งต้องท างานหารายได้มาเลี้ยงดู
สมาชิกในครอบครัวควบคู่ไปกับการดูแลบ้านเรือน เพื่อนบ้านในชุมชนมักระแวง
สงสัยและนินทาผู้หญิงหม้าย เพราะหวั่นว่าสามีของตนจะลอบไปมีความสัมพันธ์
ลับด้วย ความคิดและความรู้สึกท านองนี้ของเพื่อนบ้านสอดคล้องกับส านวนเขมร
ถิ่นไทยที่ว่า “มฺมาย จ านายเมือ็ดกี (ค าแปล “แม่หม้าย เป็นขี้ปากคนอื่น”)” หรือ
“เซฺอะฮ์กฺรูแบ็ย แซฺร็ยแปฺด็ยเลญ โกจฺรอเลญ แฉฺกบ็อฺงมฺจะฮ์ (ค าแปล “ศิษย์สามครู
10
ผู้หญิงสามีหย่า โคถูกปล่อย สุนัขทิ้งเจ้าของ”)” บุคคลเหล่านี้ท่านว่าคบไม่ได้
10
นัยยะอีกประการหนึ่งของส านวนเหล่านี้คือการสร้างกรอบกดดันไม่ให้
ผู้หญิงเขมรถิ่นไทยคิดเลิกกับสามี ไม่ว่าสามีของเธอจะดีหรือเลวอย่างไรก็ตาม ผู้หญิง
ต้องอดทนอยู่กับสามีและต้องดูแลพวกเขาอย่างดีที่สุด เพื่อไม่ให้สามีคิดหย่าหรือด่วน
เสียชีวิต มิเช่นนั้นพวกเธอจะต้องตกอยู่ในสถานะหญิงหม้าย ซึ่งเมื่อถึงเวลานั้น สังคม
จะเข้ามาพิพากษาทันทีว่าพวกเธอท าหน้าที่ของภรรยาได้บกพร่อง ส านวนเหล่านี้เผย
ให้เห็นความคิดที่เอื้อประโยชน์สูงสุดแก่ผู้ชาย.
