Page 139 -

ิ
ั
ิ
ุ
ิ
ิ
ื
์
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
กนกพร นุ่มทอง
2. จากการประชุมเจรจาของเราในวันนี้ ผม/ดิฉันหวังว่า
ในครั้งนี้เราจะสามารถลงนามในสัญญากับฝ่ายคุณได้
3. เมื่อครู่ได้ยินว่าบริษัทคุณประสงค์จะสร้างความร่วมมือระยะ
ยาวกับทางฝ่ายจีนเรา ความคิดนี้สอดคล้องกับทางฝ่ายเรา

โดยมิได้นัดหมาย

4. พวกเราได้มานะบากบั่นเพื่อเป้าหมายเดียวกัน หวังว่าการ
ประชุมครั้งนี้จะช่วยท าให้มิตรภาพระหว่างเราทั้งสองฝ่ายแน่นแฟ้นยิ่งขึ้น

5. เราจะอภิปรายกันในเรื่องขอบเขตความร่วมมือก่อน

่
ผม/ดิฉันอยากจะขอให้ท่านผู้จัดการใหญเจ้าได้กล่าวก่อน จากนั้นจะ
เป็นการอภิปรายกลุ่มย่อยและการถามค าถามของผู้เข้าประชุมทุกท่าน

ล าดับถัดไป ขอเชิญท่านผู้จัดการใหญ่เจ้าครับ/ค่ะ

6. 我认为这是一个双赢互利的合同。
7. 感谢贵方同意让我们成为贵方在泰国的独家代理商。

8. 刚才您提出的问题是大家共同关注的问题。

9. 不知道您对在泰国投资清洁能源的前景有什么样的看法？
10. 经过一天的商务谈判，我觉得大家应该很累了，我们今

天的会议到此结束，明天我们再讨论细节的问题。

เฉลยแบบฝึกปฏิบัติที่ 6.2
1. ก่อนอื่น ผม/ดิฉันขอแนะน าเกี่ยวกับที่มาที่ไปและ

วัตถุประสงค์ของการประชุมครั้งนี้โดยสังเขป สองเดือนก่อนผม/ดิฉัน

เป็นตัวแทนบริษัทเราเข้าร่วมมหกรรมแสดงสินค้าไฮเท็คหรือไชน่า

130 เฉลยแบบฝึกปฏิบัติ