Page 113 -

์
ิ
ิ
ิ
ุ
ื
ั
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
กนกพร นุ่มทอง
อธิบาย
1. ข้อความในตารางนี้ไม่มีในฉบับรวมคัดสรร ผู้แปลคัดมาจากประวัติพม่าซึ่งมีกล่าวถึง
อาณาจักรสนมแปดร้อยในฐานะที่เป็นสะพานเชอมให้จีนกับพม่าไปมาหาสู่กันในสมัย
ื่
ราชวงศ์หมิง เนื่องจากคัดเพิ่มทั้งหมด จึงไม่ได้ขีดเส้นใต้ไว้
2. จูปัว（朱波）ชื่อแคว้นในสมัยโบราณ อยู่ที่พม่าในปัจจุบัน

่
ี
3. ซ่งหนิงจง（宋宁宗）จักรพรรดิองค์ที่ 4 ของราชวงศ์ซ่งใต้ มีชวิตอยู่ในชวงระหว่าง
ค.ศ.1168 – ค.ศ.1224 / พ.ศ.1711 – พ.ศ.1767
4. จื้อหยวน（至元）เป็นรัชศกของจักรพรรดิหยวนซื่อจู่（元世祖）หรือกุบไลข่าน
（忽必烈）หมายถึงช่วงระหว่าง ค.ศ.1215 - ค.ศ.1294 / พ.ศ.1758 - พ.ศ.1837

5. อานหนาน（安南）ตรงนี้ในพงศาวดารราชวงศ์หมิงฉบับแม่พิมพ์ไม้เขียนว่า หนาน

อาน（南安）ส านักพิมพ์จงหัวซูจี๋ว์ชาระแล้วแก้เป็น อานหนาน โดยส านักพิมพ์ดังกล่าว
เขียนไว้ในหน้า 8163 ว่าได้สอบทานกับสองแหล่งคือบรรพ 314 ประวัติลู่ชวน และสอบทาน
กับหนังสือบันทึกหมิงสือลู่ ว่าด้วยบันทึกพระราชประวัติไท่จู่ เดือน 11 ปีที่ 6 แห่งรัชศกหงอู่

ทั้งสองที่ใช้ว่า อานหนาน ในที่นี้ผู้แปลพิมพ์ตามส านักพิมพ์จงหัวซูจี๋ว์
้
อานหนานเป็นชอโบราณที่จีนใชเรียกอาณาจักรเวียดนาม จีนนิยมตั้งประมุขเวียดนาม
ื่
เป็น “อานหนานกั๋วหวัง” หรือกษัตริย์อาณาจักรเวียดนาม แต่ในที่นี้ หากดูตามภูมิศาสตร์แล้ว
ผู้แปลสันนิษฐานว่าอาจหมายถึงชอสถานที่หนึ่งในมณฑลกุ้ยโจว ในปีที่ 25 แห่งรัชศกหงอู่
ื่
(ค.ศ.1392/พ.ศ.1935) มีการสร้างเมืองระดับอ าเภอชื่ออานหนานเว่ยขึ้นทางตะวันตกเฉียงใต้
ื่
ของมณฑลกุ้ยโจว ปัจจุบันอ าเภอนี้เปลี่ยนชอเป็นอ าเภอฉิงหลง เป็นอ าเภอขึ้นกับเมือง
ปกครองตนเองเผ่าปู้อีเผ่าเหมียว (แม้ว) กุ้ยโจวอยู่ติดกับยูนนาน ดูแผนที่ประกอบ
6. มู่ชุน（沐春）มีชีวิตอยู่ระหว่างปี ค.ศ.1363 - ค.ศ.1398 / พ.ศ.1906 - พ.ศ.1941

เป็นผู้บังคับการทหารแห่งยูนนาน บรรดาศักดิ์เป็นซีผิงโหว（西平侯）เป็นขุนนางต้น

86