Page 25 -
P. 25
โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
ประวัติศาสตร์ ผู้แต่ง” ดังนั้น กำรรู้ภำษำถิ่นของศำสตรำจำรย์
หลังจำกที่ว่ำงเว้นจำกกำรศึกษำประวัติศำสตร์
และโบรำณคดีนำนถึง ๑๖ ปีจนล่วงเข้ำสู่ปี พ.ศ. ๒๕๐๓ ดร.ประเสริฐ ณ นคร จึงเป็นข้อได้เปรียบประกำรแรก
ในกำรอ่ำนจำรึกและเอกสำรโบรำณ โดยเฉพำะอย่ำงยิ่ง
ศำสตรำจำรย์ ดร.ประเสริฐ ณ นคร ได้เริ่มกำรอ่ำน กำรเกิดและเติบโตที่จังหวัดแพร่ท�ำให้รู้ภำษำล้ำนนำ
จำรึกและศึกษำประวัติศำสตร์อีกครั้งจำกกำรที่ ต่อมำจึงศึกษำภำษำอีสำน ภำษำไทใต้คง ภำษำไทพ่ำเก
นำยธนิต อยู่โพธิ์ อธิบดีกรมศิลปำกรในขณะนั้น ภำษำไทอำหม ภำษำของลังกำ ตลอดจนศึกษำอักษร
ได้ชักชวนร่วมงำนสัมมนำทำงประวัติศำสตร์เกี่ยวกับ โบรำณอย่ำงอักษรธรรม อักษรขอม และลำยสือไทย
จำรึกงำนหนึ่ง งำนนั้นได้เกิดข้อสงสัยทักท้วงเกี่ยวกับ ท�ำให้เกิดประโยชน์ต่อกำรศึกษำวิจัยและวิเครำะห์
ควำมถูกต้องของค�ำแปลในศิลำจำรึกหลักที่ ๓ ควำมหมำยของค�ำศัพท์ภำษำไทยทั้งในอดีตและ
จึงท�ำให้ศำสตรำจำรย์ ดร.ประเสริฐ ณ นคร เริ่มศึกษำ ปัจจุบัน
ด้ำนศิลำจำรึกอย่ำงจริงจัง ในแง่ควำมถูกต้องกำรแปล
และตีควำมหมำยนั้น ศำสตรำจำรย์ ดร.ประเสริฐ ณ นคร คนไทยจะต้องอ่านจารึกได้
เคยปรำรภไว้ในท�ำนองว่ำ นักวิชำบำงคนไม่รู้ภำษำถิ่น ก่อนที่คนไทยจะอ่ำนจำรึกได้นั้น ศำสตรำจำรย์
เลยอำจจะตีควำมผิดไปได้ ตัวอย่ำงเช่นโคลงบทที่ว่ำ ยอร์ช เซเดส์ นักวิชำกำรชำวฝรั่งเศส เป็นผู้เดียว
อำรักษ์อำรำธน์เรื้อง มังรำย รำชแฮ ที่ศึกษำและอ่ำนจำรึก โดยได้เข้ำมำรับรำชกำรใน
เชิญส่งศรีทิพนำย หนึ่งร้ำ” ต�ำแหน่งบรรณำรักษ์ใหญ่ประจ�ำหอพระสมุดวชิรญำณ
เทียนทุงทีปจักถวำย เป็นส่วน บุญเอ่ (ภำยหลังเปลี่ยนเป็นหอสมุดแห่งชำติ) ตั้งแต่
จูงจ่องเมือเมืองฟ้ำ เสพสร้ำงสุรำลัย ปีพ.ศ. ๒๔๖๑ แต่รับรำชกำรอยู่ได้เพียง ๒ ปี ทำงฝรั่งเศส
เมื่อนักวิชำกำรของทำงภำคกลำงมำอ่ำนแล้วก็ ก็ต้องกำรให้ศำสตรำจำรย์ยอร์ช เซเดส์ ไปศึกษำ
แปลควำมหมำยว่ำ “ขอให้ส่งนำงศรีทิพย์ไปหำนำง” จำรึกที่ไซ่ง่อน ประเทศเวียดนำม ท�ำให้ประเทศไทย
แต่ในควำมเป็นจริงแล้ว ทำงภำคเหนือนั้น ศรีทิพย์ ขำดผู้เชี่ยวชำญด้ำนกำรอ่ำนจำรึก ศำสตรำจำรย์
เป็นชื่อผู้หญิง อี่นำยอี่น้อยก็คือผู้หญิง เพรำะฉะนั้น ดร.ประเสริฐ ณ นคร จึงได้เล่ำถึงกำรที่เข้ำมำศึกษำ
จึงหมำยควำมว่ำ “ขอเชิญให้ส่งนำงศรีทิพย์มำให้ จำรึกในเวลำนั้นว่ำ
ปฐมบทแห่งชีวิตในมหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ ๒3
