Page 29 -

โครงการรวบรวมและจัดทําเอกสารวารสารอิเล็กทรอนิกส์ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์

18 วารสารมนุษยศาสตร

ตารางที่ 5 ความถี่ในการปรากฏของประโยคกรรมวาจกในภาษากฎหมาย ภาษา
การเมือง ภาษาสื่อ และภาษาวิชาการของไทย

ความถี่ กรรมวาจกรูปแบบ กรรมวาจกรูปแบบ รวม
ถูก ไดรับ
ทําเนียบ จํานวน รอยละ จํานวน รอยละ จํานวน รอยละ

ภาษา ครั้ง ครั้ง ครั้ง
ภาษา 9 0.09 10 0.1 19 0.19
กฎหมาย
ภาษา 1 0.01 0 0 1 0.01
การเมือง
ภาษาสื่อ 2 0.02 0 0 2 0.02

ภาษา 4 0.04 0 0 4 0.04
วิชาการ

ผลการวิเคราะหความถี่ในการปรากฏของประโยคกรรมวาจกในทําเนียบ
ภาษากฎหมาย ภาษาการเมือง ภาษาสื่อ และภาษาวิชาการของไทยในภาพรวมพบวา
ทําเนียบภาษากฎหมายมีการใชประโยคกรรมวาจกมากที่สุด รองลงมาคือภาษา

วิชาการ ภาษาสื่อ และภาษาการเมืองตามลําดับ หากพิจารณาประโยคกรรมวาจกแต
ละรูปแบบ จะพบวาประโยคกรรมวาจกรูปแบบ ถูก ปรากฏในทุกทําเนียบภาษา
ในขณะที่ประโยคกรรมวาจกรูปแบบ ไดรับ ปรากฏเฉพาะในทําเนียบภาษากฎหมาย
เทานั้น จึงอาจกลาวไดวา ทําเนียบภาษากฎหมายมีลักษณะเวนระยะหางจากผูอาน
มากที่สุด เนื่องจากมีประโยคกรรมวาจกปรากฏมากที่สุด และเปนทําเนียบภาษาเดียว
ที่มีประโยคกรรมวาจกทั้ง 2 รูปแบบ

เมื่อพิจารณาการปรากฏของนามวลีแปลงรวมกับการปรากฏของประโยค
กรรมวาจกในทําเนียบภาษาตางๆ แลว พบวาทุกทําเนียบภาษาเลือกใชนามวลีแปลง
เปนตัวบงชี้การเวนระยะหางจากผูฟงหรือผูอานมากกวาที่จะใชประโยคกรรมวาจก
ดังจะเห็นไดจากความถี่โดยรวมที่แสดงในตารางตอไปนี้