Page 42 -

ิ
ิ
ิ
์
ิ
ื
โครงการหนังสออเล็กทรอนกสด้านการเกษตร เฉลมพระเกียรตพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

สำนักงานการวิจัยแห่งชาติ (วช.)

agreement contains the duration, provisions for renegotiation, renewal, termination,
economic conditions and other terms and conditions.
3.3.2 Records of binding agreements are maintained.

3.3.3 The binding agreement contains the provision for monitoring by
Indigenous Peoples of The Organization’s compliance with its terms and conditions.

3.4 องค์กรจะต้องรับรู้และสนับสนุนสิทธิ ขนบธรรมเนียม และวัฒนธรรมของชนพนเมืองตามที่
ื้
กำหนดไว้ในปฏิญญาสหประชาชาติว่าด้วยสิทธิของชนพนเมือง (2007) และอนุสัญญาองค์การแรงงาน
ื้
ระหว่างประเทศ (ILO) 169 (1989)

3.4.1 The rights, customs and culture of Indigenous Peoples as defined in
UNDRIP and ILO Convention 169 are not violated by The Organization.

3.4.2 Where evidence that rights, customs and culture of Indigenous Peoples,

as defined in UNDRIP and ILO Convention 169, have been violated by The Organization, the
situation is documented including steps to restore these rights, customs and culture of

Indigenous Peoples, to the satisfaction of the rights holders.

3.5 องค์กรจะต้องระบุสถานที่มีความสำคัญทางวัฒนธรรม นิเวศวิทยา เศรษฐกิจ ศาสนา หรือ
ความสำคัญทางจิตวิญญาณ โดยการมีส่วนร่วมกับชนพื้นเมือง เพื่อให้ชนพนเมืองมีสิทธิตามกฎหมายหรือตาม
ื้
จารีตประเพณี สถานที่เหล่านี้จะต้องได้รับการยอมรับจากองค์กร ซึ่งการจัดการและ / หรือการป้องกันจะต้อง
ได้รับความเห็นชอบผ่านการมีส่วนร่วมของชนพื้นเมือง

3.5.1 Sites of special cultural, ecological, economic, religious or spiritual

significance for which Indigenous Peoples hold legal or customary rights are identified
through culturally appropriate engagement.

3.5.2 Measures to protect such sites are agreed, documented and
implemented through culturally appropriate engagement with Indigenous Peoples. When

Indigenous Peoples determine that physical identification of sites in documentation or on

maps would threaten the value or protection of the sites, then other means will be used
3.5.3 Wherever sites of special cultural, ecological, economic, religious or

spiritual significance are newly observed or discovered, management activities cease

immediately in the vicinity until protective measures have been agreed to with the
Indigenous Peoples, and as directed by local and national laws.

3.6 องค์กรจะต้องรักษาสิทธิของชนพื้นเมืองในการปกป้องและใช้ภูมิปัญญาของพวกเขา และจะต้อง

ชดเชยชุมชนท้องถิ่นสำหรับการใช้ความรู้และทรัพย์สินทางปัญญาของพวกเขา ข้อตกลงร่วมกันตามเกณฑ์
ื้
3.3 จะต้องทำการสรุปร่วมกันระหว่างองค์กรและชนพนเมืองเพอการใช้ประโยชน์ดังกล่าวผ่านการขอ
ื่
29