Page 155 -

ิ
ื
ิ
ั
ิ
ุ
์
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
กนกพร นุ่มทอง
บทที่ 2
กำรจดบันทึก 24, 25, 26, 27
กำรจดบันทึกด้วยวิธีวำดภำพ 25
เทคนิคกำรจดบันทึก 24, 25

วิธีกำรฝึกฝน 24, 25

ภำษำต้นทำง 25, 27
ภำษำปลำยทำง 25

ภำษำที่สำม 25

กำรจดบันทึกปนกันทุกภำษำ 27
กำรจดเฉพำะค ำส ำคญ 27
ั
กำรจดชื่อเฉพำะด้วยกำรย่อ 27
์
ั
กำรใช้สญลักษณ 28
บทที่ 3

กำรทับศัพท์ 33, 34, 35, 40
กำรแปลควำมหมำย 33, 35

กำรผสมระหว่ำงกำรแปลควำมหมำยและกำรทับศัพท์ 33
กำรตั้งชื่อใหม่ 33

กำรแปลชื่อเฉพำะตรงตำมธรรมเนียม 33

กำรแปลชื่อเฉพำะเอง 34
กำรแปลชื่อเฉพำะโดยกำรถอดเสียง 36

กำรแปลชื่อเฉพำะของคนมีชื่อเสียง 36

146 ดรรชนีค ำและข้อควำม