Page 10 -
P. 10
ุ
ั
ิ
์
ิ
ิ
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
ื
ภาษาจีนเพื่อการล่ามในธุรกิจ
บทน ำ
ควำมรู้ทั่วไปเกี่ยวกับกำรล่ำม
ล่ำมและกำรล่ำมคืออะไร
มีผู้ให้ค าจ ากัดความเกี่ยวกับล่ามและการล่ามไว้ในทาง
เดียวกัน ในที่นี้ขอยกค าจ ากัดความของตะวันตก จีน และไทยมาพอ
สังเขปดังนี้
ล่ามคือบุคคลผู้เป็นตัวกลางในการสื่อสารข้ามภาษาข้าม
วัฒนธรรมด้วยวาจา ณ สถานที่และแบบทันที (Pöchhacker,
F. Zhong W., Trans., 0210: 1)
การล่ามคือ กิจกรรมการสื่อสารข้ามภาษา ข้ามวัฒนธรรม
ถือเป็นการขจัดปัญหาการสื่อสารต่างภาษา โดยผู้ที่สามารถเข้าใจ
ภาษาของคู่สนทนาทั้งสองฝ่าย ถ่ายทอดออกมาด้วยวิธีการพด
ู
ถือเป็นกระบวนการแปลในทันทีที่น าเนื้อหาทางความคิดที่แสดง
ออกมาผ่านภาษาหนึ่งไปสู่อีกฝ่ายที่สองด้วยอีกภาษาที่สอง (张文、韩常 .
2006: 11)
ู
การล่ามคือ การแปลค าพดของฝ่ายหนึ่งให้อีกฝ่ายหนึ่งเข้าใจ
ด้วยวาจา (บุญชู ตันติรัตนสุนทร, 0550: 22)
จากข้างต้น สรุปได้ว่า การล่ามเป็นการแปลประเภทหนึ่ง
เป็นการสื่อสารข้ามวัฒนธรรม ถ่ายทอดความหมายจากภาษาต้นทาง
ไปสู่ภาษาปลายทางโดยวิธีการพูด
บทน า ความรู้ทั่วไปเกี่ยวกับการล่าม 1
