Page 84 -

ั
ุ
์
ิ
ิ
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
ื
ิ
หลักฐานล้านนาในเอกสารโบราณจีน

เอกสารโบราณหมายเลข 3
บันทึกเกี่ยวกับอาณาจักรปาไป่ (สนมแปดรอย) ในพงศาวดารราชวงศ์หยวนฉบับใหม่
้
（《 新元史》）

พงศาวดารราชวงศ์หยวนฉบับใหม่ ภาษาจีนเรียกว่าซินหยวนสื่อ（《新元史》）
ผู้เขียนคือเคอเซ่าหมิน（柯邵忞）(ค.ศ.1850 - ค.ศ.1933/พ.ศ.2393 - พ.ศ.2476) ฉบับ

รวมคัดสรรคัดส่วนที่เกี่ยวข้องกับล้านนามาจาก ฉบับพิมพ์ของส านักพิมพ์ไคหมิงซูเตี้ยน ใน
ฉบับรวมคัดสรรไม่ได้ระบุปีที่พิมพ์ ในตารางเขียนตามฉบับรวมคัดสรรร

ผู้แปลสอบทานตัวอักษรกับพงศาวดารราชวงศ์หยวนฉบับใหม่ 2 ชด คือฉบับของ
ุ
ส านักพิมพ์ไคหมิงซูเตี้ยนแห่งเซี่ยงไฮ้ที่พิมพ์ในปี ค.ศ.1935 โดยเป็นฉบับแม่พิมพ์ไม้ บันทึก
เกี่ยวกับล้านนาอยู่ที่หน้า 7076 และอีกฉบับเป็นของส านักพิมพ์จงกั๋วซูเตี้ยนแห่งปักกิ่ง พิมพ์

่
ในปี ค.ศ.1988 โดยใชวิธีถ่ายส าเนาจากแม่พิมพ์ไม้เชนกัน บันทึกเกี่ยวกับล้านนาอยู่ที่หน้า
้
966 ทั้ง 2 ฉบับพมพ์ตรงกันและตรงกับฉบับคัดสรร มีเพียงตัวอักษร มีพิมพ์อักษร 仇 (แค้น)
ิ
ด้วยอักษร 讐 ซึ่งเป็นอักษรต่างรูป แต่ออกเสียงและมีความหมายเหมือนกันเท่านั้น

ข้อความตอนที่คัดมานี้เกี่ยวกับล้านนาโดยเฉพาะ เนื้อหาคล้ายกับที่อยู่ในพงศาวดาร
ราชวงศ์หยวน แต่มีรายละเอียดต่างกันบ้าง ส่วนที่ขีดเส้นใต้คือส่วนที่ไม่เกี่ยวข้องกับล้านนา

โดยตรง ฉบับคัดสรรละไว้โดยใชเครื่องหมาย...อย่างไรก็ดี ผู้แปลเห็นว่าส่วนที่ฉบับคัดสรรละ
้
ไว้นั้น เกี่ยวข้องกับสิบสองปันนา ซึ่งมีพรมแดนติดกับอาณาจักรสนมแปดร้อยหรือล้านนาอาจ

เป็นประโยชน์ในการศึกษาประวัติศาสตร์ล้านนา จึงใส่อักษรจีนมาให้ครบถ้วนและแปลไว้ให้
สมบูรณ์ ทั้งนี้ขีดเส้นใต้ส่วนที่ไม่ปรากฏในฉบับคัดสรร

57