Page 89 -

์
ิ
ื
ิ
ั
ิ
ิ
ุ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
กนกพร นุ่มทอง
ื่
สมัยราชวงศ์หยวนแต่เป็นชอในสมัยราชวงศ์หมิง ในพงศาวดารราชวงศ์หมิง บรรพที่ 46
ภูมิศาสตร์ 7 เขียนว่า “八百大甸军民宣慰使司(元八百等处宣慰使司)，洪武二十
四年六月改置” （张廷玉，1974，1192） แปลว่า “ปาไป่ต้าเตี้ยนจวินหมินเซวียนเว่ย
สื่อซือ (ปาไปเติ่งชู่เซวียนเว่ยสื่อซือในสมัยราชวงศ์หยวน) เปลี่ยนมาตั้งเป็นชื่อนี้ในเดือน 6 ปีที่

ื่
24 แห่งรัชศกหงอู่” พงศาวดารราชวงศ์หยวนฉบับใหม่ใชชอเรียกเขตปกครองปาไป่ตามแบบ
้
สมัยราชวงศ์หมิง
4. อีอิ่น（伊尹）มีชวิตอยู่ประมาณ 1649 ปี ก่อนคริสตกาล ถึง 1550 ปีก่อน
ี
คริสตกาล / 1106 ปีก่อนพุทธกาล ถึง 1007 ปีก่อนพุทธกาล เป็นขุนนางใหญ่สมัยพระเจ้าทัง

（汤）กษัตริย์แห่งราชวงศ์ซัง（商）รับพระราชโองการจากพระเจ้าทังประกาศแก่เหล่าเจ้า
ผู้ครองนครและประเทศราชทั้งปวงว่าควรใชสิ่งใดถวายเป็นเครื่องราชบรรณาการ หมาสั้น
้
（短狗）ในที่นี้ไม่สามารถค้นได้ว่ามีลักษณะเช่นใด ส่วนโจวกง (ปีเกิดตายไม่ทราบชด) เป็น
ั
ขุนนางต้นราชวงศ์โจว รถชทิศหรือจื่อหนานเชอ（指南车）มีลักษณะเป็นรถสองล้อ มีคน
ี้
อยู่ข้างบนยกมือชี้ไปทางทิศใต้ ค าว่า เชอ（车）ในเชอหลี่（车里）แปลว่ารถ
5. เฉิงจง（成宗）หมายถึงจักรพรรดิหยวนเฉิงจง（元成宗）ซึ่งครองราชย์ต่อจาก

จักรพรรดิหยวนซื่อจู่

6. เหยี่ยเหล่าปู้ฮวา（野老不花）น่าจะเป็นคนเดียวกับเหยี่ยเซียนปู้ฮวา（也先不
花）
7. รวมชาวหมานกลุ่มต่างๆ เชน เหมียว เหล่า จื่อเจียง（率苗狫紫江诸蛮）
่
เหมียว（苗）คือชนชาติแม้ว เหล่า（狫）หมายถึงชนชาติเกอเหล่า（仡佬）หรือเกอลาว
จื่อเจียง（紫江）จื่อแปลว่าม่วง เจียงแปลว่าแม่น้ า ผู้แปลยังไม่สามารถค้นได้ว่าหมายถึง

สถานที่หรือกลุ่มคนใด

62