Page 105 -

์
ั
ิ
ิ
ิ
ื
ิ
ุ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
กนกพร นุ่มทอง
และเดือน 12 แต่จะเป็นเดือนไหนมีวิธีค านวณโดยเฉพาะ ต่างจากปฏิทินไทยซึ่งมีอธิกมาส
เฉพาะเดือน 8 ดูตารางที่ 2.23
7. จื้อเจิ้ง（至正）เป็นรัชศกของจักรพรรดิหยวนฮุ่ยจง（元惠宗）หมายถึงชวง
่
ระหว่าง ค.ศ.1341 - ค.ศ.1370/ พ.ศ.1884 - พ.ศ.1913 รัชศกจื้อเจิ้งเป็นรัชศกที่ 3 และเป็น

รัชศกสุดท้ายของจักรพรรดิหยวนฮุ่ยจง
ื่
8. เมิ่งเจวี้ยนลู่（孟绢路）ชอเขตการปกครอง ขึ้นกับปาไป่เซวียนเว่ยซือ (เขต
ปกครองปาไป่) อยู่ใต้เชยงใหม่ ในแผนที่ยูนนานสมัยราชวงศ์หมิงไม่ได้ระบุต าแหน่งไว้ อาจ
ี
หมายถึงสถานที่เดียวกันกับเมิ่งยวนลู่（孟肙路）ที่ปรากฏในแผนที่มณฑลยูนนาน สมัย

ราชวงศ์หยวน ดูแผนที่ในภาคผนวกประกอบ
9.หยวนถ่ง（元统）เป็นรัชศกของจักรพรรดิหยวนฮุ่ยจง（元惠宗）หมายถึงชวง
่
ระหว่าง ค.ศ.1333 - ค.ศ.1335 / พ.ศ.1876 - พ.ศ.1878 รัชศกจื้อเจิ้งเป็นรัชศกแรกของ
จักรพรรดิหยวนฮุ่ยจง ก่อนจะเปลี่ยนเป็นจื้อหยวน（至元）และจื้อเจิ้งในเวลาต่อมา

10. มู่อั้นลู่และเมิ่งเจี๋ยลู่ (木按、孟杰二路)เป็นเขตการปกครอง ในสมัยราชวงศ์
หยวนตั้งเป็น ฝู่(เมือง) ขึ้นกับเหมิงชงเซวียนเว่ยซือ (เขตปกครองเหมิงชง) ในพงศาวดาร
ิ่
ิ่
ราชวงศ์หยวนเรียกว่า มู่อานฝู่（木安府）กับเมิ่งเจี๋ยฝู่（孟杰府）พื้นที่ของมู่อานหรือมู่
อั้นคือตอนเหนือของบริเวณจังหวัดน่านในปัจจุบัน เมิ่งเจี๋ยคือบริเวณตะวันออกเฉียงเหนือของ

จังหวัดเชียงใหม่ กินพื้นที่เชียงใหม่ พะเยา
11. มณฑล แปลจากค าว่า ปู้เจิ้งซือ（布政司）ซึ่งอาจเรียกได้เต็มๆ ว่าปู้เจิ้งสื่อซือ

้
（布政使司）เป็นค าที่ราชวงศ์หมิงใชเรียกเขตการปกครองระดับ 1 ซึ่งโดยทั่วไปเรียกกัน
ว่า สิงเสิ่ง（行省）หรือ เสิ่ง（省）ขุนนางสูงสุดเรียกว่าปู้เจิ้งสื่อ（布政使）อาจพอแปล

เทียบเป็นผู้ว่าการมณฑล
ส าหรับข้อความนี้ไม่ได้ระบุชัดว่าหมายถึงมณฑลใด แต่น่าจะเป็นมณฑลยูนนาน

78