Page 140 -
P. 140
โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
กนกพร นุ่มทอง
ตําราการแปลภาษาไทยเป็นภาษาจีน
วัวหายล้อมคอก 亡羊补牢
สร้างวิมานในอากาศ 空中楼阁
สวยแต่รูป จูบไม่หอม 华而不实
สอนหนังสือสังฆราช 班门弄斧
สันดอนขุดง่าย สันดานขุดยาก 江山易改，本性难移
สีซอให้ควายฟัง 对牛弹琴
เส้นผมบังภูเขา 一叶障目
หน้าซื่อใจคด 笑里藏刀
หน้าเนื้อใจเสือ 人面兽心
หนามยอกอก 眼中钉
หนามยอกเอาหนามบ่ง 以毒攻毒
หวานเป็นลม ขมเป็นยา 良药苦口
หาเหาใส่หัว 自讨苦吃
เห็นด าเห็นแดง 一决雌雄
เหล้าเก่าในขวดใหม่ 换汤不换药
แหวกหญ้าให้งูตื่น 打草惊蛇
อดเปรี้ยวไว้กินหวาน 苦尽甘来
เอาไข่กระทบหิน 以卵击石
เอาใจเขามาใส่ใจเรา 将心比心
เอามะพร้าวห้าวไปขายสวน 班门弄斧
เอาไม้ซีกไปงัดไม้ซุง 以卵击石
๑๓๔
