Page 139 -

โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
กนกพร นุ่มทอง

ตําราการแปลภาษาไทยเป็นภาษาจีน

ง่ายเหมือนปอกกล้วย 易如反掌

ชักน ้าเข้าลึก ชักศึกเข้าบ้าน 引狼入室
ชักหน้าไม่ถึงหลัง 入不敷出

เชือดไก่ให้ลิงดู 杀一儆百、杀鸡给猴看、杀鸡儆猴

ตบมือข้างเดียวไม่ดัง 一个巴掌拍不响、
孤掌难鸣
ตะเภาเดียวกัน 一丘之貉

ตัดไฟตั้งแต่ต้นลม 防微杜渐

ตัดรากถอนโคน 铲草除根
ตีเหล็กเมื่อแดง กินแกงเมื่อร้อน 趁热打铁
ถือไม้เท้ายอดทองกระบองยอดเพชร 白头偕老

ท าหูทวนลม 当耳边风

น ้าลดตอผุด 水落石出
น ้าหนึ่งใจเดียวกัน 万众一心
บ้านแตกสาแหรกขาด 家破人亡

ปล่อยเสือเข้าป่า 放虎归山

ปั้นน ้าเป็นตัว 无中生有
ปากคนยาวกว่าปากกา 人言可畏
ปากปราศรัยน ้าใจเชือดคอ 口蜜腹剑

ปากว่าตาขยิบ 阳奉阴违
ปากหวานก้นเปรี้ยว 口是心非

ฝนตกไม่ทั่วฟ้ า 厚此薄彼
ฝนทั่งให้เป็นเข็ม 提出磨成针

แพะรับบาป 替罪羔羊
มีตาหามีแววไม่ 有眼无珠、有眼不识泰山

ไม่มีมูลฝอยหมาไม่ขี้ 无风不起浪

ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว 一举两得、一箭双雕、
一石二鸟
ยืมจมูกคนอื่นหายใจ 仰人鼻息
ร่วมทุกข์ร่วมสุข 同甘共苦

รอดปากเหยี่ยวปากกา 虎口逃生
รู้หน้าไม่รู้ใจ 知人知面不知心

ไร้ญาติขาดมิตร 举目无亲、孑然一身
ล้วงคองูเห่า 虎口拔牙

๑๓๓