Page 4 -
P. 4
์
ิ
ิ
ื
ั
ิ
ิ
ุ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
ค ำนิยม
ศำสตรำจำรย์เกียรติคุณสรัสวดี อ๋องสกุล
หนังสือเล่มนี้แปลจากเอกสารจีน ซึ่งเป็นภาษาจีนโบราณ เป็นเรื่อง
เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ล้านนา แสดงความสัมพันธ์ในระบบบรรณาการ
ระหว่างจีนและล้านนา ระหว่างคริสต์ศตวรรษที่ 13-16 เอกสารมีเนื้อหา
สาระส าคัญนานัปการ และเป็นหลักฐานใหม่ที่ทรงคุณค่าต่อการศึกษา
ประวัติศาสตร์ล้านนา เป็นที่ทราบโดยทั่วไปว่า การศึกษาประวัติศาสตร์นั้น
หลักฐานเป็นสิ่งส าคัญที่สุด หากปราศจากหลักฐานแล้ว นักประวัติศาสตร์
ย่อมไม่อาจศึกษาค้นคว้าและผลิตงานนิพนธ์ได้เลย การแปลหนังสือเล่มนี้
ของ รองศาสตราจารย์ ดร. กนกพร นุ่มทอง จึงเป็นคุณูปการต่อการศึกษา
ประวัติศาสตร์ล้านนาอย่างยิ่ง
ในด้านเนื้อหา หนังสือเล่มนี้คือการรวบรวมบันทึกเกี่ยวกับล้านนา
หรืออาณาจักรสนมแปดร้อย ที่อยู่ในบันทึกและพงศาวดารของจีน
โดยเฉพาะพงศาวดารราชวงศ์หยวนและราชวงศ์หมิง ลักษณะเด่นของ
หลักฐานจีนคือ มีความน่าเชื่อถือสูง เนื่องจากเป็นบันทึกเหตุการณ์ร่วมสมัย
และมีหน่วยงานตรวจสอบ และช าระเอกสารก่อนจะถูกน ามาใช้เรียงเรียบ
เป็นหลักฐานประวัติศาสตร์นับเป็นเอกสารคุณภาพ
หลักฐานของจีนได้บันทึกเรื่องราวความสัมพันธ์กับล้านนา เริ่มมีเพียง
เล็กน้อยในพงศาวดารหมาน กล่าวถึงหริภุญไชย แต่ที่มีมากคือสมัย
ราชวงศ์มังราย เริ่ม ค.ศ.1292/1835 รัชกาลพระญามังราย เรียงล าดับ
เรื่อยมาจนถึงสมัยพระญาแม่กุ หรือพระเมกุฏิ (กษัตริย์เอกราชองค์สุดท้าย)
ที่ส าคัญอย่างยิ่ง หลักฐานจีนมาช่วยเติมให้หลักฐานล้านนา ดังเช่น ต านาน
