Page 37 -
P. 37
โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์ด้านการเกษตร เฉลิมพระเกียรติพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
พจนานุกรมศัพท์ปุ๋ยและธาตุอาหารพืช
มีความหมายเหมือน ………. เช่น
fertilizer formula สูตรปุ๋ย
fertilizer grade เกรดปุ๋ย : มีความหมายเหมือน fertilizer formula
pop-up fertilizer ปุ๋ยพอพอัพ
starter fertilizer ปุ๋ยเร่งต้นอ่อน: มีความหมายเหมือน pop-up fertilizer
4.5 ศัพท์ที่มีควำมสัมพันธ์โยงกัน เพื่อให้เข้าใจความหมายชัดเจนยิ่งขึ้น จะมีข้อความในวงเล็บว่า
(ดู ………. ประกอบ) ต่อท้ายค�าอธิบาย ตัวอย่างเช่น
calcined rock หินเผา : ………. (ดู calcined phosphate ประกอบ)
calcium carbonate แคลเซียมคาร์บอเนต : ………. (ดู calcite ประกอบ)
4.6 ศัพท์บำงค�ำปรำกฏเป็นส่วนหนึ่งอยู่ในค�ำอธิบำยของศัพท์อื่น และไม่มีความจ�าเป็นต้องอธิบายอีก
จะมีข้อความว่า ดูค�าอธิบายใน ตัวอย่างเช่น
calcium oxide แคลเซียมออกไซด์ : ดูค�าอธิบายใน lime
calcium sulfate แคลเซียมซัลเฟต : ดูค�าอธิบายใน anhydrite
4.7 ศัพท์ที่มีควำมหมำยหลำยอย่ำง จะแยกเขียนค�าอธิบายออกเป็นข้อ ๆ เช่น
potash โพแทช : (1)
potash โพแทช : (2)
5. กำรเรียงล�ำดับศัพท์
เรียงล�าดับอักษรภาษาอังกฤษ ศัพท์ที่มีค�าประกอบหลายค�าจะจัดเรียงตามล�าดับอักษรของ
ค�าหน้าเป็นหลักก่อน แล้วจึงเรียงตามล�าดับอักษรของค�าที่ตามมา เช่น
fertilizer additive สารเติมแต่งปุ๋ย
fertilizer application การใส่ปุ๋ย
fertilizer conditioner วัสดุปรับสภาพปุ๋ย
6. ค�ำเทียบไทย-อังกฤษ
เพื่อความสะดวกในการค้นศัพท์บัญญัติภาษาไทย ได้จัดท�าบัญชีเทียบศัพท์ภาษาไทย-อังกฤษ
ไว้ที่ส่วนท้ายของหนังสือด้วย หากต้องการทราบค�าอธิบายศัพท์ ก็สามารถค้นที่ศัพท์ภาษาอังกฤษนั้น ๆ
ในส่วนหน้าได้
7. ภำคผนวก
ข้อมูลเสริมส�าหรับศัพท์บางค�า ได้แสดงไว้ในตารางผนวก 5 ตาราง ดังนี้
40 ปี 37
สมาคมดินและปุ๋ยแห่งประเทศไทย
